1、翡翠風(fēng)化痕是指翡翠風(fēng)化期留下的痕跡，如果在翡翠原石的表皮上，見到與表皮一樣或深或淺顏色的風(fēng)化、半風(fēng)化沙粒呈帶狀環(huán)狀塊狀等有規(guī)律有方向性的排列現(xiàn)象，則說明原石局部受方向性的動力變質(zhì)與熱液蝕變作用的共同強烈影響，使其內(nèi)部有可能使鉻元素釋放而致綠。翡翠原石的形成分為兩個時期：結(jié)晶期和風(fēng)化期，當(dāng)中，結(jié)晶期是距離已經(jīng)大約3500萬年，無論品質(zhì)好壞，翡翠的結(jié)晶期不可逆轉(zhuǎn)的結(jié)束了。
2、翡翠別稱翡翠玉，對于自然界翡翠的形成，主要有兩種主要觀點：第一種觀點認為是巖漿在高壓條件下侵入到超基性巖中的殘余花崗巖漿的脫硅產(chǎn)物。第二種觀點認為是在區(qū)域變質(zhì)作用時原生鈉長石分解為硬玉而形成；或者認為是在板塊碰撞產(chǎn)生的壓扭性應(yīng)力和低溫作用下，鈉長石先形成變質(zhì)程度較低的藍閃石片巖，進一步變質(zhì)成硬玉而成。
