1、看翡翠的幾分水可以直接用強光手電筒照射翡翠內部，觀察其透光性來判斷翡翠是幾分水。水即水頭，根據(jù)光線在翡翠內部能夠通過距離的長短，業(yè)界稱為幾分水，一般為一到三分，三分水最透明；一分水指厚度為3毫米翡翠是全透明的；同理，二分水和三分水分別指厚度為3毫米和9毫米的翡翠是全透明的；厚度小于1毫米的翡翠透明度差或不透明，則俗稱水差、水干。
2、水頭好、透明度高的翡翠晶瑩清亮，無論什么顏色都會顯得鮮活而靈動。水頭是業(yè)內行家們通過長時期的觀察，總結出來的一種比擬性的表述，不僅有透明的含義，還有水汪汪一般鮮活的意思，而在價值上，自古有“水增一分，銀增十兩，色高一級，價高十倍”的說法，普通民眾買翡翠時，會因為種水色俱佳的翡翠往往都是天價，所以退而求其次，只求種水，所以這一部分是一般翡翠愛好者，必須掌握的基礎技能。
