1、通常一分是指一公分，也就是一厘米（cm），十分水，是指光線能穿透翡翠大約十公分，以此類推。換句話說，就是提光線在翠玉中所能夠穿透的能力與深度，指翠玉的透明程度，當然透明度越高越好，但同時也必須重視其色的多少、濃淡、鮮暗的程度為依據(jù)。
2、有些翡翠有幾分水，但是色差，價值就低，有些色不錯，但水頭差，也不能夠算得上是出色的玉，水頭必須和色相配合，加上好的種質，才可以算得上等佳品。老坑種的水頭長，新坑種的水頭短，這個種字，除了指水足，還指綠色夠鮮濃，新坑種因年分所限，種不好，非但不透明，而且綠色甚嫩，故我們在選購時一定要注意看重水頭，最好看起來有水汪汪的感覺。
