1、翡翠的水頭指的是透明度和水潤程度，它是影響翡翠品質好壞的重要因素，若是水頭好，則說明翡翠的透明度和光澤感都很強。整體看上去給人一種鮮活的感覺，若是表面模糊不清，看起來比較呆板，表示品質很差。
2、根據翡翠的透明程度，可以大致分為透明、亞透明、半透明、不透明。3分水透明（9mm以上），透明度與玻璃相似可看清字體。2—3分水亞透明（6-9mm），透明度類似于結冰的水；1—1.5分水半透明（3-4.5mm），類似粘稠的粥看清輪廓；不透明（小于0.5mm）與平常的石頭相似，石性重。玻璃種通體清透、質感水汪汪，水頭就顯得十分的足；豆種翡翠質地粗糙不透、顏色雜亂，水頭就差很多。
