1、《說文解字》里有這樣的記載：“玉乃石之美者也”，而翡翠就是玉的一種，也叫做硬玉。一般來說，玉主要有四大類，即軟玉、硬玉、硅質(zhì)玉和其他玉類。翡翠主要產(chǎn)于緬甸，且具有產(chǎn)地唯一性的顯著特點，與其他玉石不同的地方在于，翡翠有光澤強、折射率高、比重大、硬度高四大特征。
2、早年間，“種”這一說法并沒有特別的規(guī)定，是人們在翡翠商貿(mào)活動中形成的一個行話。隨著人們對“種”的認識逐步達成一致，才有了比較科學的定義，即“種”是依據(jù)翡翠的透明度、顆粒粗細程度和結晶結構三者來大致劃分的。常見的種有：玻璃種、冰種、油種、豆種、芙蓉種、金絲種、馬牙種和干青種。
3、老坑玻璃種透明度等級最高，水頭最足，起瑩，按字面理解就是透明得如同玻璃一樣，老坑玻璃種可以說是最高檔的翡翠的稱呼。
4、冰種透明度和水頭略次于玻璃種，顧名思意，像冰一樣透明，質(zhì)優(yōu)者常被充為玻璃種出售，屬于高檔翡翠。所以它也同樣有高中低檔之分。
5、油青種油育種翡翠是指綠色較暗的一種，顏色不是純的綠色，摻有灰色或帶一些藍色，因此不夠鮮艷，它的顏色可以由淺至深，由于它表面光澤似油脂光澤，因此稱為油青種。它根據(jù)透明的程度同樣也分高中低檔。上好的油青也是要上萬的，這里發(fā)個高檔油青大家欣賞。
6、冰糯/糯種質(zhì)地介于透明與不透明，就像煮熟的糯米，我個人覺得是蠻有意思的品種，冰糯的質(zhì)地也是非常漂亮的，同樣分高中低檔。
7、豆種豆種是一種非常形象的稱呼，我們知道翡翠是一種多晶體，如果組成翡翠的晶體較粗，比如大于一毫米就會很容易被肉眼看到，粗的翡翠晶體多數(shù)是短柱狀，當這些短柱狀晶體的邊界很清楚時，看起來很像一粒一粒綠豆，所以叫做豆種?！笆嗑哦埂笨梢钥闯龆狗N的廣泛性了，豆種也可以進一步分為：糖豆、冰豆，細豆，粗豆.所以高檔豆種價值同樣是不菲的。
