本篇文章給大家談談三國志周瑜傳，以及三國志周瑜傳原文及翻譯對應的知識點，希望對各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。

三國志-周瑜傳的原文

周瑜字公瑾，廬江舒人也。從祖父景，景子忠，皆為漢太尉。父異，洛陽令。瑜長壯有姿貌。初，孫堅與義兵討董卓，徙家于舒。堅子策興瑜同年，獨相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有無通共。瑜從父尚為丹楊太守，瑜往省之。會策將東渡，到歷陽，馳書報瑜，瑜將兵迎策。策大喜曰：“吾得卿。諧也?！彼鞆墓M江、當利，皆拔之。乃渡江擊秣陵，破笮融、薛禮。轉下湖孰、江乘，進入曲阿。劉繇奔走，而策之眾已數萬矣。因謂瑜曰：“吾以此眾取吳會平山越已足。卿還鎮(zhèn)丹楊。”瑜還。頃之，袁術遣從弟胤代尚為太守，而瑜與尚俱還壽春。術欲以瑜為將，瑜觀術終無所成，故求為居巢長，欲假涂東歸，術聽之。遂自居巢還吳。是歲，建安三年也。策親自迎瑜，授建威中郎將，即與兵二千人，騎五十匹。瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。以瑜恩信著于廬江，出備牛渚，后領春谷長。頃之，策欲取荊州，以瑜為中護軍，領導江夏太守，從攻皖，拔之。時得橋公兩女，皆國色也。策自納大橋，瑜納小橋。復近尋陽，破劉勛，討江夏，還定豫章、廬陵，留鎮(zhèn)巴丘。

五年，策薨。權統(tǒng)事。瑜將兵赴喪，遂留吳，以中護軍與長史張昭共掌眾事。十一年，督孫瑜等討麻、保二屯，梟其渠帥，囚俘萬余口，還備（官亭）。江夏太守黃祖遣將鄧龍將兵數千人入柴桑，瑜追討擊，生虜龍送吳。十三年春，權討江夏，瑜為前部大督。其年九月，曹公入荊州，劉琮舉眾降，曹公得其水軍，船步兵數十萬，將士聞之皆恐。權延見群下，問以計策。議者咸曰：“曹公豺虎也，然托名漢相，挾天子以征四方，動以朝廷為辭，今日拒之，事更不順，且將軍大勢可以拒操者，長江也。今操得荊州，奄有其地。劉表治水軍，蒙沖斗艦，乃以千數，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下。此為長江之險，已與我共之矣。而勢力眾寡，又不可論。愚謂大計不如迎之。”瑜曰：“不然。操雖托名漢相，其實漢賊也。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據江東，地方數千里，兵精足用，英雄樂業(yè)，尚當橫行天下，為漢家除殘去穢。況操自送死，而可迎之耶?請為將軍籌之：今使北土已安，操無內憂，能曠日持久，來爭疆場，又能與我校勝負于船楫，（可）乎?今北土既未平安，加馬超、韓遂尚在關西，為操后患。且舍鞍馬，仗舟揖，與吳越爭衡，本非中國所長。又今盛寒，馬無藁草。驅中國士眾遠涉江湖之間，不習水土，必生疾病。此數四者，用兵之患也，而操皆冒行之。將軍擒操，宜在今日。瑜請得精兵三萬人，進住夏口，保為將軍破之。”權曰：“老賊欲廢漢自立久矣，陡忌二袁、呂布、劉表與孤耳。今數雄已滅，惟孤尚存，孤與老賊，勢不兩立。君言當擊，甚與孤臺，此天以君授孤也。

時劉備為曹公所破，欲引南渡江。與魯肅遇于當陽，遂共圖計，因進住夏口，遣諸葛亮詣權。權遂遣瑜及程普等與備并力逆曹公，遇于赤壁。時曹公軍眾已有疾病，初一交戰(zhàn)，公軍敗退，引次江北。瑜等在南岸。瑜部將黃蓋曰：“今寇眾我寡，難與持久。然觀操軍船艦，首尾相接，可燒而走也。”乃取蒙沖斗艦數十艘，實以薪草，膏油灌其中。裹以帷幕，上建牙旗，先書報曹公，欺以欲降。又豫備走舸，各系大船后，因引次俱前。曹公軍吏士皆延頸觀望，指言蓋降。蓋放諸船，同時發(fā)火。時風盛猛，悉延燒岸上營落。頃之。煙炎張?zhí)?，人馬燒溺死者甚眾，軍遂敗退，還保南郡。備與瑜等復共追。曹公留曹仁等守江陵城。徑自北歸。

瑜與程普又進南郡，與仁相對，各隔大江。兵未交鋒，瑜即遣甘寧前據夷陵。仁分兵騎別攻圍寧。寧告急于瑜。瑜用呂蒙計，留淩統(tǒng)以守其后，身與蒙上救寧。寧圍既解，乃渡屯北岸，克期大戰(zhàn)。瑜親跨馬擽陳，會流矢中右脅，瘡甚，便還。后仁聞瑜臥未起，勒兵就陳。瑜乃自興，案行軍營，激揚吏士，仁由是遂退。

權拜瑜偏將軍，領南郡太守。以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑，屯據江陵。劉備以左將軍領荊州牧，治公安，備詣京見權，瑜上疏曰：“劉備以梟雄之姿，而有關羽、張飛熊虎之將，必非久屈為人用者。愚謂大計宜徙備置吳，盛為筑宮室，多其美女玩好，以娛其耳目，分此二人，各置一方，使如瑜者得挾與攻戰(zhàn)，大事可定也。今猥割土地以資業(yè)之，聚此三人，俱在疆場，恐蛟龍得云雨，終非池中物也?！睓嘁圆芄诒狈?，當廣攬英雄，又恐備難卒制，故不納。是時劉璋為益州牧。外有張魯寇侵，瑜乃詣京見權曰：“今曹操新折衄，方憂在腹心，未能與將軍連兵相事也。乞與奮威俱進取蜀，得蜀而并張魯，因留奮威固守其地，好與馬超結援。瑜還與將軍據襄陽以蹙操，北方可圖也?！睓嘣S之。瑜還江陵為行裝，而道于馬丘病卒，時年三十六。權素服舉哀。感動左右。喪當還吳，又迎之蕪湖，眾事費度，一為供給。后著令曰：“故將軍周瑜、程普，其有人客，皆不得問?！背蹊ひ娪延诓撸质箼嘁孕址钪?。是時權位為將軍，諸將賓客為禮尚簡，而瑜獨先盡敬，便執(zhí)臣節(jié)。性度恢廓，大率為得人，惟與程普不睦。

孫權與陸遜論周瑜、魯肅及蒙曰：“公瑾雄烈，膽略兼人，遂破孟德，開拓荊州，邈焉難繼，君今繼之。公瑾昔要子敬來東，致達于孤，孤與宴語，便及大略帝王之業(yè)，此一快也。后孟德因獲劉琮之勢，張言方率數十萬眾水步俱下。孤普請諸將，咨問所宜，無適先對，至子布、文表，俱言宜遣使修檄迎之，子敬即駁言不可，勸孤急呼公瑾，付任以眾，逆而擊之，此二快也。且其決計策意，出張、蘇遠矣。后雖勸吾借玄德地，是其一短，不足以損其二長也。周公不求備于一人，故孤忘其短而貴其長，常以比方鄧禹也。又子明少時，孤謂不辭劇易，果敢有膽而已。及身長大，學問開益，籌略奇至，可以次于公瑾，但言議英發(fā)不及之耳。圖取關羽，勝于子敬。子敬答孤書云：‘帝王之起，皆有驅除，羽不足忌?！俗泳磧炔荒苻k，外為大言耳，孤亦恕之，不茍責也。然其作軍屯營，不失令行禁止，部界無廢負，路無拾遺，其法亦美也?！?

評曰：曹公乘漢相之資，挾天子而掃群桀，新蕩荊城，仗威東夏，于時議者莫不疑貳。周瑜、魯肅建獨斷之明出眾人之表，實奇才也。呂蒙勇而有謀，斷識軍計，譎郝普，禽關羽，最其妙者。初雖輕果妄殺，終于克己，有國士之量，豈徒武將而已乎!孫權之論，優(yōu)劣允當，故載錄焉。

三國正史周瑜怎么樣呢？

別被演義迷失了雙眼，歷史上真實的周瑜遠沒有被諸葛亮氣死的那般狹小器量，相反的，歷史上的周瑜性格寬容，文略膽識皆不亞于諸葛亮。

根據《三國志周瑜傳》記載，周瑜長相俊美，文韜武略，膽識過人，不僅是個大帥哥，性格極好，而且非常有才。

周瑜是個官二代

周瑜，字公瑾，東漢名將，一生致力于東吳崛起，是奠定東漢末年三分天下的主要人物。

周瑜出身宦官世家，可以說是不折不扣的官二代，他的堂祖父周景、堂叔周忠，都官居漢朝太尉之職，他的父親是洛陽令，比起官二代諸葛亮，家庭背景深厚的多了，如果把周瑜放到現代，絕對是當代女性的理想對象。

《三國志·周瑜傳》：周瑜字公瑾，廬江舒人也。從祖父景，景子忠，皆為漢太尉。父異，洛陽令。瑜長壯有姿貌。

程普曾經說過，與周公瑾交，若飲醇醪，不覺自醉。連程普這個老油條都能自醉，由此可以看出周瑜的人格魅力有多大。

公元190年，周瑜與今生最重要的人，也是最好的朋友知己孫策相遇了，孫策與周瑜同年生，并且孫策為人豪爽，在當地很有名氣。周瑜慕名而來，并且拜見了孫策的母親，從此周瑜與孫策交好，并且一生致力于幫助東吳一統(tǒng)天下。

可以說周瑜的一生都奉獻給了孫策的江東事業(yè)，在知己孫策遇刺身亡后，周瑜又按照孫策的遺囑輔佐年齡尚小的孫權，在當時，可以說如果沒有周瑜，就沒有孫權的成就。

周瑜一生最大的成就就是幫助孫策開拓江東基業(yè)和幫助孫權聯劉抗曹，三分天下，但是在《三國演義》中，聯劉抗曹則成了周瑜一生最大的恥辱，可憐周公瑾一生為人寬厚，待人如誠，竟然被演義黑成如此模樣。

在《三國演義》中，赤壁之戰(zhàn)的最大功臣是諸葛亮，已經近似于妖了，什么舌戰(zhàn)群儒，什么設壇借風等等，其實這些大部分都是周瑜的功勞，周瑜也壓根沒有被諸葛亮氣死，根據《三國志》記載，火燒赤壁的計策實際上是周瑜的部下黃蓋出的。

《三國志·周瑜傳》：瑜部將黃蓋曰：“今寇眾我寡，難與持久。然觀操軍船艦首尾相接，可燒而走也。”

在聯劉抗曹成功后，周瑜曾勸說孫權軟禁劉備，以解后顧之憂，可惜孫權沒有同意。從此三分天下已成定局，這其中的功勞周瑜功不可沒。

公元210年，周瑜病逝于行旅途中，年僅三十六歲，至于是得什么病去世的，史料上面沒有記載。在周瑜去世后，孫權親自為周瑜披麻，后來孫權稱帝后曾說過，如果沒有周公瑾，他是不會有今天的成就的，由此可以看出周瑜為東吳所做出的貢獻。

《三國志·周瑜傳》譯文與賞析

周瑜傳

周瑜傳

【題解】

周瑜（175—210），字公瑾，東吳四英將第一位，廬江舒城人（今安徽廬江）。幼年與孫策相識，結為生死之交。孫策脫離袁術自立后，周瑜主動投奔，在孫策平定江東的戰(zhàn)爭中起到了謀士和武將的雙重作用，用計謀收服了太史慈。208年，曹操南下，目標直指江東，孫權戰(zhàn)和未定。周瑜及時從鄱陽湖趕回，正確分析了曹操遠來的種種弊端，使孫權決定與曹操一戰(zhàn)。周瑜身為水軍大都督，用火攻之計大破曹操，這就是有名的赤壁之戰(zhàn)。其后，周瑜攻打南郡，中毒箭。210年，周瑜領兵攻打西川，行至巴丘時箭傷發(fā)作，英年早逝，年僅36歲。

【原文】

周瑜字公瑾，廬江舒人也。從祖父景，景子忠，皆為漢太尉。父異，洛陽令。瑜長壯[1]有姿貌。初，孫堅興義兵討董卓，徙家于舒。堅子策與瑜同年，獨相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有無通共。瑜從父尚為丹楊太守，瑜往省之。會策將東渡，到歷陽，馳書報瑜，瑜將兵迎策。策大喜曰：“吾得卿，諧也?！彼鞆墓M江、當利，皆拔之。乃渡江擊秣陵，破笮融、薛禮，轉下湖孰、江乘，進入曲阿，劉繇奔走，而策之眾已數萬矣。因謂瑜曰：“吾以此眾取吳會平山越已足，卿還鎮(zhèn)丹楊?！辫み€。

頃之，袁術遣從弟胤代尚為太守，而瑜與尚俱還壽春。術欲以瑜為將，瑜觀術終無所成，故求為居巢長，欲假涂（途）東歸，術聽之。遂自居巢還吳。是歲，建安三年也。策親自迎瑜，授建威中郎將，即與兵二千人，騎五十匹。瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。以瑜恩信著于廬江，出備牛渚，后領春谷長。頃之，策欲取荊州，以瑜為中護軍，領江夏太守，從攻皖，拔之。時得橋公[2]兩女，皆國色也。策自納大橋，瑜納小橋。復進尋陽，破劉勛，討江夏，還定豫章、廬陵，留鎮(zhèn)巴丘。

【注釋】

[1]長壯：身材魁偉。

[2]橋公：即喬公。喬，古作“橋”。

【譯文】

周瑜，字公瑾，廬江郡舒縣人。他的堂祖父周景、周景的兒子周忠，都在漢朝當過太尉。周瑜的父親周異，做過洛陽縣令。周瑜身體修長健壯、相貌俊美。當初的時候，孫堅舉義兵討伐董卓，將家眷遷置舒縣。孫堅的兒子孫策和周瑜同年，周瑜與孫策交誼深厚。周瑜將大路南面一所大宅院讓與孫策居住，還經常去后堂拜見孫策的母親，各種生活所需兩家共通有無。周瑜的叔父周尚為丹楊太守，周瑜前往看望，正好趕上孫策預備東渡長江，到了歷陽，孫策派人送信告知周瑜，周瑜領兵前來迎接孫策。孫策十分高興地說：“我得到了你，大事就順利了?！庇谑侵荑じS孫策前往攻打橫江、當利，全都一一攻克。隨即又渡江進擊秣陵，打敗笮融、薛禮，轉而攻下湖孰、江乘，進軍曲阿，劉繇逃走，這個時候孫策的軍隊已擴展到幾萬人。于是他對周瑜說：“我用這支隊伍攻取吳、會兩郡，平定山越，已經足夠了。你還是回軍鎮(zhèn)守丹楊?！敝荑け慊氐降?。

不久，袁術派自己的堂弟袁胤替代周尚為丹楊太守，于是周瑜和周尚都回到壽春。袁術打算任命周瑜為部將，周瑜分析袁術最終不會有什么大的作為。因此只請求袁術讓他擔任居巢縣縣長，目的是打算借道回到江東，袁術同意他的要求。周瑜于是經居巢回到吳郡。這年為建安三年（198）。孫策親自前來迎接周瑜，授任他建威中郎將，當下便調撥給他二千兵卒及五十坐騎。周瑜當時24歲，吳郡的人都稱呼他為“周郎”。孫策因周瑜恩信聲震廬江，便派他外出守備牛渚，后又 *** 春谷縣縣長。不久，孫策打算攻取荊州，任命周瑜為中護軍，兼任江夏太守。周瑜跟隨孫策進軍皖城，并將其攻克。當時得到喬公兩個女兒，都有傾國之色。孫策自己便娶了大喬，周瑜就娶了小喬。接著再進軍尋陽，打敗劉勛，征討江夏，還軍平定豫章、廬陵，周瑜留守巴丘。

【原文】

五年，策薨，權統(tǒng)事。瑜將兵赴喪，遂留吳，以中護軍與長史張昭共掌眾事。十一年，督孫瑜等討麻、保二屯，梟其渠帥[3]，囚俘萬余口，還備宮亭。江夏太守黃祖遣將鄧龍將兵數千人入柴桑，瑜追討擊，生虜龍送吳。十三年春，權討江夏，瑜為前部大督。其年九月，曹公入荊州，劉琮舉眾降，曹公得其水軍，船步兵數十萬，將士聞之皆恐。權延見群下，問以計策。議者咸曰：“曹公豺虎也，然讬（托）名漢相，挾天子以征四方，動以朝廷為辭，今日拒之，事更不順。且將軍大勢，可以拒操者，長江也。今操得荊州，奄有其地，劉表治水軍，蒙沖[4]斗艦，乃以千數，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長江之險，已與我共之矣。而勢力眾寡，又不可論。愚謂大計不如迎之?！?/p>

瑜曰：“不然。操雖讬（托）名漢相，其實漢賊也。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據江東，地方數千里，兵精足用，英雄樂業(yè)，尚當橫行天下，為漢家除殘去穢。況操自送死，而可迎之邪？請為將軍籌之。今使北土已安，操無內憂，能曠日持久，來爭疆埸，又能與我校勝負于船楫間乎？今北土既未平安，加馬超、韓遂尚在關西，為操后患。且舍鞍馬，仗舟楫，與吳越爭衡，本非中國所長。又今盛寒，馬無稿草[5]，驅中國士眾遠涉江湖之間，不習水土，必生疾病。此數四者，用兵之患也，而操皆冒行之。將軍禽（擒）操，宜在今日。瑜請得精兵三萬人，進住夏口，保為將軍破之?！睓嘣唬骸袄腺\欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳。今數雄已滅，惟孤尚存，孤與老賊，勢不兩立。君言當擊，甚與孤合，此天以君授孤也?！?/p>

【注釋】

[3]梟：斬首。渠帥：大帥，魁首。渠：大。

[4]蒙沖：具有良好防護的進攻性快艇。又作艨沖、艨艟。

[5]稿草：草料。

【譯文】

建安五年（200），孫策去世，由孫權統(tǒng)領軍國事務。周瑜領兵前來吊喪。于是留在吳郡，以中護軍身份與長史張昭一同掌管軍政大事。建安十一年（206），周瑜督率孫瑜等討伐麻、保二屯，將它們的首領斬首，俘虜余眾一萬多人，回兵駐守宮亭。江夏太守黃祖派遣部將鄧龍帶領數千人馬進入柴桑，周瑜追擊征伐，將鄧龍活捉后送往吳郡。建安十三年（208）春，孫權征討江夏，周瑜被任為前部大督。當年九月，曹操攻入荊州，劉琮率眾投降，曹操得到劉琮的水軍，水、步兩軍發(fā)展到幾十萬人，東吳的將士聽到這一消息都非常驚恐。孫權召集部下，征詢對策。大家都議論說：“曹操乃豺虎之人，然而他借著漢丞相的名義，挾天子以征服天下，動輒就說是朝廷旨意，如今要抗拒他，事情更不順利。況且將軍您所處的形勢，能夠抵御曹操的，就是長江天險。現在曹操占有荊州全部，加上劉表原先訓練好的水軍，大船戰(zhàn)艦，乃至千數，曹操將它們全部擺開沿江直下，并兼有步兵，水陸兩路一齊進發(fā)，所謂長江天險，已成為曹操與我方共有的了。而在實力上敵眾我寡極為懸殊，不能相提并論。因此最好的方法不如向他投降。”

周瑜說：“不對！曹操雖說名為漢相，實則就是漢賊！將軍您以神明威武的雄才，兼有父兄的偉烈功業(yè)，割據江東，占地幾千里，兵精糧足，英雄樂業(yè)，正當橫行天下，為漢家鏟除奸邪禍患的時候。何況現在是曹操自己前來送死，怎么能反而向他投降呢？請讓我為您分析算計一下：如果現在北方局勢完全穩(wěn)定，曹操沒有了后顧之憂，當然可以與我們曠日持久地爭奪疆土。但能夠與我方在水戰(zhàn)中爭個勝負嗎？現在北方的局勢既沒有得到穩(wěn)定，加之馬超、韓遂在函谷關之西，成為曹操后方之患。況且舍棄騎兵優(yōu)勢，依仗所繳獲的戰(zhàn)船，來與我吳越之地的軍隊在水戰(zhàn)中爭雄，本就不是他們中原人的長處。如今又值嚴寒季節(jié)，軍馬缺乏草料，驅使中原的士兵遠道來到南方江湖之上，水土不服，必然生發(fā)疾病。上面所說的四點，都是用兵之中的大忌，而曹操全然不顧，逆向而行。將軍要擒獲曹操，現在正是最好時機。我請求率領精兵三萬，進駐夏口，保證替您打敗曹操?！睂O權說：“曹操老賊企圖廢除漢室自立為帝，蓄謀已久，只是顧忌袁術、袁紹、呂布、劉表與我而已。如今他們幾位都被殲滅，只有我一人獨存，我與老賊，勢不兩立。你所說應當對他進行抗擊，與我的想法完全一致，這是老天爺將你送來協助我的呀！”

【原文】

時劉備為曹公所破，欲引南渡江，與魯肅遇于當陽，遂共圖計，因進住夏口[6]，遣諸葛亮詣權，權遂遣瑜及程普等與備并力逆曹公，遇于赤壁。時曹公軍眾已有疾病，初一交戰(zhàn)，公軍敗退，引次江北。瑜等在南岸。瑜部將黃蓋曰：“今寇眾我寡，難與持久。然觀操軍船艦首尾相接，可燒而走也?！?/p>

乃取蒙沖斗艦數十艘，實以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗，先書報曹公，欺以欲降。又豫備走舸，各系大船后，因引次俱前。曹公軍吏士皆延頸觀望，指言蓋降。蓋放諸船，同時發(fā)火。時風盛猛，悉延燒岸上營落。頃之，煙炎張?zhí)?，人馬燒溺死者甚眾，軍遂敗退，還保南郡。備與瑜等復共追。曹公留曹仁等守江陵城，徑自北歸。

瑜與程普又進南郡，與仁相對，各隔大江。兵未交鋒，瑜即遣甘寧前據夷陵。仁分兵騎別攻圍寧。寧告急于瑜。瑜用呂蒙計，留凌統(tǒng)以守其后，身與蒙上救寧。寧圍既解，乃渡屯北岸，克期大戰(zhàn)。瑜親跨馬擽[7]陳（陣），會流矢中右肋，瘡甚，便還。后仁聞瑜臥未起，勒兵就陳（陣）。瑜乃自興，案行軍營，激揚吏士，仁由是遂退。

【注釋】

[6]夏口：今湖北漢口。

[7]擽（lì）：攻擊。

【譯文】

當時，劉備被曹操打敗，企圖南撤渡過長江，與魯肅在當陽相遇，于是兩人共同商議抗曹大計。由是劉備也進駐夏口，委派諸葛亮前往拜謁孫權。孫權于是便派遣周瑜與程普等與劉備合力迎擊曹操，兩軍相戰(zhàn)于赤壁。此時曹操軍隊的士兵中有不少人染有疾病，剛一交戰(zhàn)，曹軍即敗，退兵駐扎長江北岸。周瑜等駐軍長江南岸。周瑜的部將黃蓋說：“如今敵眾我寡，難以與之進行持久戰(zhàn)。然而觀察曹軍戰(zhàn)船全都首尾相接，可以用火攻將其燒毀打敗?！?/p>

于是周瑜調撥幾十艘大船戰(zhàn)艦，船內裝滿柴草，在柴草上澆滿油膏，外面罩上帷幕，上面插上牙旗，先讓黃蓋寫信給曹操，欺騙說要前來投降。又預備一些輕便快捷的小船，分別系在大船的尾后，于是船隊依次向前駛去。曹操軍中官兵都伸長脖子在觀望，指點船隊說黃蓋來投降了。黃蓋命解開各小船，將大船同時點火。當時風勢威猛，大火蔓延江北燒到岸上的曹軍營寨。片刻之間，煙火沖天，曹軍人馬被燒死淹死者不計其數，于是全軍敗退，返還保守南郡。劉備與周瑜等又合力追擊。曹操留下曹仁等駐守江陵城，自己徑自退還北方。

周瑜與程普又領軍挺進南郡，隔著大江與曹仁對壘。兵未交鋒，周瑜即派甘寧前去占據夷陵。曹仁分派出一支部隊前去圍攻甘寧。甘寧向周瑜告急。周瑜采用呂蒙的計策，留下凌統(tǒng)鎮(zhèn)守后方，自己與呂蒙往上游解救甘寧。甘寧之圍被解后，周瑜軍隊便渡江駐扎在北岸，約定日期與曹仁軍隊大戰(zhàn)。周瑜親自跨馬掠陣，被亂箭射中右胸，傷勢嚴重，只好退還。后來曹仁聽說周瑜臥床未起，便率兵上陣出戰(zhàn)。周瑜于是強行起床，帶傷巡察軍營，激勵將士勇氣，曹仁于是只好撤軍。

【原文】

權拜瑜偏將軍，領南郡太守。以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑，屯據江陵。劉備以左將軍領荊州牧，治公安。備詣京見權，瑜上疏曰：“劉備以梟雄之姿，而有關羽、張飛熊虎之將，必非久屈為人用者。愚謂大計宜徙備置吳，盛為筑宮室，多其美女玩好，以娛其耳目，分此二人，各置一方，使如瑜者得挾與攻戰(zhàn)，大事可定也。今猥[8]割土地以資業(yè)之，聚此三人，俱在疆場，恐蛟龍得云雨，終非池中物也。”權以曹公在北方，當廣攬英雄，又恐備難卒（猝）制，故不納。

是時劉璋為益州牧，外有張魯寇侵，瑜乃詣京見權曰：“今曹操新折衄[9]，方憂在腹心，未能與將軍連兵相事也。乞與奮威俱進取蜀，得蜀而并張魯，因留奮威固守其地，好與馬超結援。瑜還與將軍據襄陽以蹙[10]操，北方可圖也?！睓嘣S之。瑜還江陵，為行裝，而道于巴丘[11]病卒，時年三十六。權素服舉哀，感動左右。喪當還吳，又迎之蕪湖，眾事費度，一為供給。后著令曰：“故將軍周瑜、程普，其有人客，皆不得問?！?/p>

初瑜見友于策，太妃又使權以兄奉之。是時權位為將軍，諸將賓客為禮尚簡，而瑜獨先盡敬，便執(zhí)臣節(jié)。性度恢廓，大率為得人，惟與程普不睦。瑜少精意于音樂，雖三爵之后[12]，其有闕誤[13]，瑜必知之，知之必顧，故時人謠曰：“曲有誤，周郎顧?！?/p>

【注釋】

[8]猥：遷就，勉強。

[9]折衄：受挫。

[10]蹙：逼迫。

[11]巴丘：在今湖南岳陽。

[12]三爵之后：謂略有醉意。

[13]闕誤：失誤。

【譯文】

孫權任命周瑜為偏將軍，兼任南郡太守。以下雋、漢昌、劉陽、州陵作為他的奉邑，屯據江陵。劉備以左將軍身份兼任荊州牧，治所設在公安。劉備前往京口拜謁孫權，周瑜上奏說：“劉備以梟雄的姿態(tài)，且有關羽、張飛熊虎般的猛將，他一定不會長久屈身為他人所用。依我的愚見，現在最好的方法便是將劉備遷置到吳郡，為他修建最豪華的宮室，多給他一些美女及他喜愛的東西，以此滿足他的耳目享受，再把關羽、張飛二人分開，各安置在不同的地方，派遣像我這樣的人挾制他們，讓他們與我們一道作戰(zhàn)，大事即可成功。如今遷就他割讓土地來資助，讓這三個人聚在一起，又都安放在邊界疆場，恐怕是蛟龍獲得云雨，終非池中所容納得了的！”孫權考慮到曹操在北方，應當廣招天下英雄為是，又擔心劉備并非一時制服得了的，因此沒有采納周瑜的建議。

其時劉璋正任益州牧，北面有張魯為寇相侵，周瑜于是到京口拜見孫權說：“現在曹操剛受挫折，正擔心自己內部發(fā)生變亂，不能同您對陣作戰(zhàn)。請允許我和奮威將軍孫瑜一起進軍攻取蜀地，得到蜀地之后再吞并張魯，然后留奮威在那里固守，以便與馬超結援呼應，我再回來與您一起占據襄陽進擊曹操，這樣攻取北方就有希望了。”孫權同意此番言論。周瑜回到江陵，準備行裝，然而路過巴丘的時候即發(fā)病去世了，年僅36歲。孫權身穿素服哀悼，感動所有部下。當周瑜靈柩運還吳郡時，孫權又往蕪湖迎接，舉辦喪事的所有費用，全部供用不缺。后來又頒布諭令：“已故將軍周瑜、程普，他們家的田客，都不能要他們納稅服役?！?/p>

當初周瑜被孫策作為好友相待，孫策的母親又讓孫權以尊奉兄長的禮儀對待周瑜。那時孫權的地位還是個將軍，各位將軍及賓客對他只行一般的禮節(jié)，唯有周瑜最先對他表示尊敬，對孫權執(zhí)臣子禮節(jié)。周瑜性情開朗，寬宏大量，很得人心，只與程普不相和睦。周瑜年少的時候曾精心鉆研音樂，即使在飲酒三爵之后，彈奏者有什么差錯，他也一定能夠聽得出來，聽出來就會回頭望一望，所以當時有人編出歌謠：“曲有誤，周郎顧?！?/p>

三國志周瑜傳

因為種種原因，歷史上有很多被冤枉被埋沒被誤解的人物。東漢末年的周瑜就是其中一個。因為一部被章學誠稱作“三分虛構、七分真實”但實際是“七分虛構、三分真實”的《三國演義》，周瑜在中國家喻戶嘵。但人們所知嘵的這個周瑜與歷史上真實的周瑜卻判若兩人?！度龂萘x》中的周瑜也即廣為人知的周瑜是一個風流倜儻、有些才干，但心胸狹窄，總想算計諸葛亮卻總是搬起石頭砸自已的腳的大都督，是一個聰明反被聰明誤的人，是一個性格暴躁，政治、軍事才能遠遜于諸葛亮最后被諸葛亮活活氣死的人，是與“三氣周瑜”、“賠了夫人又折兵”、“既生亮，何生瑜”這樣一些典故相聯系著的。而歷史上真實的周瑜卻是是東漢末年最為杰出的政治家、軍事家之一，是一個品行高潔、忠勇俠義、智勇雙全、雄烈過人、才華橫溢、忠于友情、忠于愛情、“性度恢廓”、儀表堂堂、風流倜儻的大英雄！是凝聚著中華民族傳統(tǒng)美德的中國古代完美男人、偉丈夫。

首先，他是東漢末年杰出的政治家。他的政治才能遠在諸葛亮之上，主要表現在在以下方面：一是勸孫策取江東，開創(chuàng)基業(yè)。其時，北方豪杰林立，荊州劉表勢大，只有江東土地肥沃，又有長江之天險，可以創(chuàng)業(yè)。事實證明，取江東成就了孫策的事業(yè)。二是取江東后為孫策策劃了取廬江，再取荊州，再取益州，從而與北方劃江而治，再一統(tǒng)中國的建議。從后來發(fā)展局勢看，這觀點無疑是英明而有遠見的！而東吳的戰(zhàn)略方針基本是符合這一走向。三是赤壁之戰(zhàn)后，周瑜不同意借荊州江南四郡地給劉備，而主張一舉趁勢殄滅劉備。當時，劉備借周瑜赤壁一戰(zhàn)得以生存，之后，趁周瑜與曹仁在江陵對峙，趁機搶占了荊州江南長沙等四郡，對孫權稱之為借。周瑜知道借地給劉備有如養(yǎng)虎，也自信此時對劉備一戰(zhàn)，足可消滅劉備，而曹操也無暇南顧?？上В@一主張遭到魯肅及孫權的反對，他們擔心與劉備開戰(zhàn)，曹操會趁機南下。事實證明，周瑜的主張是正確的，曹操其時根本已無力南下。而孫權在稱帝后也對此事有過反省，認為借地給劉備，是魯肅的失誤及短處。如當時照周瑜的主張實施，便沒有后來的三分天下了，很有可能便是南北對峙。周瑜的政治才能第四個表現則是攻占江陵后，規(guī)劃了取益州大業(yè)。攻占南郡首縣江陵后，他對孫權建議領兵取益州，然后兵分兩路，一支從益州出發(fā)向長安，一支從江陵而至襄陽，如此北方可圖了。這與諸葛亮的《隆中對》是不謀而合的，但比《隆中對》切實可行。因為諸葛亮隆中對時，劉備正寄寓他人之下，兵不滿二千，根本沒有實現隆中對的任何能力與基礎，純是紙上談兵、自我安慰而已。后來曹操南下，劉備被打得丟盔棄甲，一路南奔，一心要跑到廣西去投奔蒼梧太守吳巨，腦里哪里還有什么取荊州、定益州的“隆中對”？能活命就不錯了！若不是周瑜赤壁一戰(zhàn)，大破曹操，魯肅堅持借荊州給劉備，劉備也得不了荊州。又若周瑜不在取益州前病逝，劉備又得不了益州。所以說，諸葛亮的《隆中對》其實只是個不成熟的泛泛而談的對局勢的見解，要付諸成形，根本就沒有基礎與能力。這種見解稍有識見的人都談得出來。比如東吳戰(zhàn)將甘寧就對孫權提出過取荊州、定益州的見解。相比之下，周瑜的取荊州、定益州主張卻是在切實可行的基礎上提出的！可惜，最終因周瑜的早逝而未能付諸實施，反讓劉備取了益州。對此只能以劉備耳大有福來調侃了。周瑜政治才能第五點表現，也是表現得最充分的一點，就是赤壁之戰(zhàn)前，他力排眾議，力主抗擊號稱有八十萬大軍的曹操！關于這，人們多很熟悉，這里就不多言了。當然，周瑜還有極高的治理國家的政治才能，大到治理東吳，小到治理一個縣，在本書里均有真實的反映。

其次，周瑜是東漢末年杰出的軍事家。其軍事才能，也遠非諸葛亮可望其項背。上面所說的政治才能，其實也是軍事戰(zhàn)略才華。政治與軍事才能有時是不可分的。此外，他的軍事才能還主要表現在以下諸方面：一是長期擔任東吳主要統(tǒng)帥，表現出杰出的統(tǒng)帥才能。二是著名的以少勝多的赤壁大戰(zhàn)足以表現其軍事才華。三是赤壁之戰(zhàn)后的圍攻江陵之戰(zhàn)。曹操兵敗赤壁后，留兩員名將曹仁、徐晃領八千精兵鎮(zhèn)守荊州重鎮(zhèn)、南郡首縣江陵。周瑜領二萬兵圍攻。攻堅戰(zhàn)歷來不好打，而況江陵城高溝深、糧食充足。但周瑜與之對峙近一年后，在傷亡很小的情況下，終將曹仁擊退，占領江陵。由此可以對比的一個例子是：十多年后，關羽領數萬大軍圍攻曹仁五千人鎮(zhèn)守的襄陽，又利用大水之便圍城，但攻打了好幾個月仍未攻下。最后反被徐晃從外面打破。四是在東吳開拓疆土的一系列戰(zhàn)爭中，周瑜作為僅次于孫策和孫權的統(tǒng)帥，南征北戰(zhàn)、所向披麾，幫助打下東吳的半壁江山。定江東、征廬江、征黃祖，他都是主要指揮者，幾乎是每戰(zhàn)必勝，無堅不摧，充分展示了杰出的軍事才能。東吳的半壁江山，有一大半是周瑜的征戰(zhàn)之功。無怪乎孫權稱帝后曾多次流淚對眾公卿道：“孤非周公瑾，不帝矣?！?/p>

這里就不能不說到諸葛亮。在《三國演義》中，諸葛亮的政治軍事才能是被表現得出神入化的！且看《三國演義》里的諸葛亮：火燒博望坡，數敗曹軍，出使東吳，舌戰(zhàn)群儒，激怒周瑜，誘其出兵抗曹。只身在周營，草船借箭，巧借東風，指揮劉家軍赤壁大戰(zhàn)，指揮關羽等數面埋伏截擊曹操，三氣周瑜，巧奪荊州，使周瑜賠了夫人又折兵等等。真是寫得多彩多姿、出神入化。其實，這都是子虛烏的的事！真實的歷史：赤壁之戰(zhàn)前后，諸葛亮除了出使東吳懇求孫權出兵救劉備外，并無其它建樹，也沒有被授予職務，只是劉備的一個賓客而已。出使東吳也沒有舌戰(zhàn)群儒，更沒有用“銅雀深宮鎖二喬”來激怒周瑜，因為那時曹操的銅雀宮還未建成，建成后作的《銅雀賦》中的二橋也非寓指江南二喬。孫權出兵也與諸葛亮關系不大，而是雄烈過人的周瑜力主抗曹，以軍事政治優(yōu)勢說服了孫權。而且，以當時諸葛亮微不足道的資歷和地位，也沒有機會去激怒在江東地位僅次于孫權的周瑜。赤壁大戰(zhàn)全是周瑜運籌帷幄、指揮若定之功，與劉備、諸葛亮全無干系。諸葛亮也沒有單獨駐在周瑜營中與周瑜斗智，草船借箭、借東風。后來三氣周瑜的事也是沒有的事。劉備也未到東吳娶親，而是東吳自將孫尚香送到公安。因為赤壁之戰(zhàn)沒有建樹，諸葛亮只是在劉備占了江南四郡后才被封了個軍師中郎將，這是介于偏將軍與校尉之間的軍銜，遠在關羽、張飛、趙云之下，工作是“調節(jié)糧稅，以充軍資”，大約相當于現在的財政局長或稅務局長。在周瑜生前，諸葛亮無法與周瑜相提并論，就是在周瑜死后，諸葛亮也沒有表現出多少軍事才能。劉備定益州及奪漢中也非諸葛亮所指揮。六出祈山是無功而返，有些小勝仗被藝術性地夸大了。歷史上真實的諸葛亮的主要才能是“示儀軌，約官職，從權制，開誠心，布公道。”?！度龂尽返淖髡哧悏壅f得很明確：“亮才于治戎為長，奇謀為短，理民之干，優(yōu)于將略”，“應變將略，非其所長。”而周瑜卻正相反，長期統(tǒng)兵一方，擔任東吳主要統(tǒng)帥或副帥，親身參與指揮了幾乎所有大的戰(zhàn)役，軍事政治才能不僅令對手折服，就是同樣出類拔萃的江東領袖孫策、孫權等人也是十分敬服。孫權屢屢感嘆周瑜是“文武籌略，萬人之英”。在當時的歷史舞臺上，周瑜可渭光芒四射，與當時的諸葛亮相比，就象現在的周潤發(fā)、梁朝偉這樣的大明星比之于一個剛入影視圈只做些跑龍?zhí)谆顑旱男』镉嫛o論是資歷、地位、才能、經驗根本就不在一個層面上。——這才是歷史的真實。但很顯然，《三國演義》中，一切給弄反了，不僅神化了諸葛亮，而且要周瑜來陪襯諸葛亮，從而制造了一起大“冤案”：千百年來，人們所知的周瑜便是那個被諸葛亮活活氣死，總是比諸葛亮矮了一截的心胸狹窄的人，而諸葛亮便成了無所不能的神。文學力量的強大在此得到了鮮明的體現。

其三，周瑜是一個無論外表還是內在品質都十分完美出眾的人物。他不僅儀表非凡，風流倜儻，雄烈過人，才氣橫溢，而且為人又非常謙遜豁達、坦誠忠義、正直高尚，有十分出眾的性格魅力和人格魅力。史書上稱他“長壯有姿貌”，“恩信著于廬江”，“雄烈過人”。他十多歲時，聽說與他同年的孫策是少年英才，就親自跋涉數百里，前往拜訪，并與孫策結為兄弟，又邀孫策一家搬到自已家里來住，將自已家一半房騰出給孫策一家住。由此也可以看出他的“英氣過人”。他的口才也十分出眾，尤其闡述重要觀點時，總是侃侃而談、意氣風發(fā)、見解獨到，氣勢生動，給人以雄姿英發(fā)的感覺。孫權評價周瑜之后的襲取荊州的東吳名將呂蒙時說“（呂蒙）及身長大，學問開益，籌略奇至，可以次于公瑾，但言議英發(fā)不及之耳！”由此可以看出周瑜“言議英發(fā)”的形象。更重要的是，真實的周瑜是一個心胸非常寬廣的人，與《三國演義》中的氣量狹小，最后大叫三聲“既生亮，何生瑜”然后被諸葛亮活活氣死的周瑜正好是相反的兩個人。史載，周瑜“性度恢廓”，又大公無私。東吳很多杰出的人才如張昭、魯肅都是他竭力推薦出來的。每推薦一個人，他都說該人才學勝過他十倍。東吳老將程普因為資歷老而位在他之下，一直不服他，經常當眾侮辱他，但他從來“折節(jié)容下，終不與較”。最后感動了程普，程普對人感嘆：與公瑾交往，如飲醇醪，不覺自醉。此外，周瑜還是一個風流倜儻、儒雅超群的優(yōu)秀的音樂家。他精通音律，善作詞譜曲，少年時就有“曲有誤，周郎顧”一說，在當地十分有名氣。稱之為古代優(yōu)秀音樂家毫不過分。

他又是個忠義之人、重情重義之人、癡情之人，對友情十分忠誠，對愛情十分專一。前后四百年的兩漢時代是中國傳統(tǒng)文化形成的重要時代。傳統(tǒng)的重義輕利、崇尚忠義的文化內涵在漢代發(fā)展到了極致，并深刻地融入中國的傳統(tǒng)文化之中，形成了所謂的漢代風骨。與他同時代的關羽也是擁有漢代風骨的典范之一，并因此受到后人推崇。當然，剛腹自用、自負武斷的關羽無論從軍事才能還是政治才能，或是在當時的名氣地位，都是無法與周瑜相提并論的。周瑜作為一個官宦之家的公子，自小受儒家文化熏陶、讀漢書、食漢谷，那種慷慨激昂、重義輕利、知恩必報、崇尚忠義的漢代風骨是融入在血液里了的。他與孫策是一見如故、志趣相投，從此結為知已。此后，他的一生就奉獻給這位知已了。其間，有很多利益的誘惑都被他拒絕了，包括曹操對他的勸降。在孫策起兵之時，兵只二千，而周瑜手頭卻有三千兵。以周瑜文武兼?zhèn)涞牟湃A和實力，他是可以獨樹一幟的，但他沒有，而是將自已的兵全借給了孫策，又為孫策弄來糧食、戰(zhàn)船，然后一同過江東，協助孫策打下江東?！傲x”與“利”間，他更看重義。這個義，也是友情。為此，孫權曾感嘆：公瑾文武籌略，萬人之英，如果不是器量大，是不會久為人下的！其實，周瑜之為人下，不僅是因為器量大，更因為他與孫策的“友情”及“義氣”，因為他是忠義之士，他要報孫策的知已之恩，所以他心甘情愿為孫氏兄弟打天下。此外，他對愛情也很執(zhí)著專一。古代三妻四妾是很尋常的，更何況象周瑜這種相貌出眾、才華出眾、智勇雙全、風流倜儻又權高位重的男人？但他終身只娶了小喬一個人。他和孫策到二十五歲時才結婚，在那時已是太晚婚了，原因就是他沒有遇上意中之人。他不愿茍合。而一旦遇上小喬，就執(zhí)著專一，終身不再娶妾。這是很浪漫也是很感人的。在古代，這樣的故事并不多見。

總之，歷史上的周瑜就是這樣一位杰出的政治家、軍事家，是一位優(yōu)秀的汲取著中國古代忠義之士精華的歷史人物，是一個典型的集中著中國古代傳統(tǒng)英雄之優(yōu)點的人物，是一個完美的有著漢代風骨的中國漢代男人，是一位不折不扣的三國大英雄，自然也是我心目中的英雄。這樣的人物和他身上展示出的品格是中國博大精深的傳統(tǒng)文化的一部分，有些方面對后人也是很有激勵作用的。

但令人啼笑皆非的是：這樣一位優(yōu)秀人物，在《三國演義》中，出于作者存心“揚劉（備）”的原因，竟將周瑜整治得不成樣子，特別是“三氣周瑜”到他死的那幾章，為了烘托諸葛亮的完美、高大、智慧與劉備的“德”，把個周瑜寫得如同一個拙劣的小丑：度量狹窄、性格暴躁、容不得孔明（不僅僅是因為各為其主而容不得孔明，還因為嫉妒孔明智謀在他之上）總想算計孔明，卻總被孔明反算計。為了貶損周瑜，連劉備、孔明耍無賴的情節(jié)也要加以美化。且以《三國演義》五十一回“曹仁大戰(zhàn)東吳兵，孔明一氣周公瑾”為例說明。這一回主要內容是：周瑜與曹仁浴血苦戰(zhàn)，身中箭矢，終于以詐死計將曹仁賺出城外打跑，然后去占南郡空城，可趕到南郡城下卻發(fā)現南郡城樓上已立了劉備的部將趙子龍。跟著，部下來報：因曹仁退兵，襄陽、荊州也被劉備奪去了。周瑜想到自已費了錢糧心血好不容易打下南郡，卻被諸葛亮撿了便宜，大叫一聲，暈倒在地。這就是一氣周瑜。這一情節(jié)和“二氣”、“三氣”一樣，都是虛構的：歷史上的襄陽城一直在曹操的控制之中，南郡也不是一個城，而是一個郡的名稱，其治所在江陵，下管眾多縣。是無法讓趙子龍等人“立在城樓上”等著周瑜來的。荊州也是一個州，而非一個城，治所當時在襄陽。虛構這一情節(jié)的目的是為了突出諸葛亮的智，而表現周瑜的量窄及智短。但明眼人都看得出：這一情節(jié)有些弄巧成拙！因為這一情節(jié)固然突出了諸葛亮的智，但也讓人看到了劉備、諸葛亮的無賴：明明是兩家抗曹，口口聲聲也是“聯吳抗曹”，人家前方浴血奮戰(zhàn)，他們卻作壁上觀，等人家打退了敵人，卻在后面去摘人家桃子、搶占人家勝利果實！這無疑是很無賴的行為！也是典型的破壞團結！擱誰撞上都會氣憤?？墒?，就是這樣一個近乎無賴的軍事行動，作者羅貫中都還洋洋得意地以捧諸葛亮的語氣將此事寫成“孔明一氣周公瑾”，還將破壞團結的罪名扣在周瑜身上，說人家“量窄”！真是暗無天理！就連周瑜死后也被諸葛亮以吊喪之名在靈前調侃、戲弄了一把。一篇洋洋灑灑玩世不恭的祭文和虛情假意的痛哭不僅使周瑜部將去了殺諸葛亮之心，而且令他們都自思“孔明自是多情，乃公瑾量窄，自取死耳！”每每看到這些近乎嘩眾取寵、歪曲史實、借貶損一方來抬高另一方的情節(jié)，我都忍不住撫卷長嘆，深為歷史上一位杰出的堪為漢民族男人楷模的英雄抱打不平！

三國志周瑜傳舌戰(zhàn)群儒

《三國志·周瑜傳》載：

其年九月，曹公入荊州，劉琮舉眾降，曹公得其水軍，船步兵數十萬，將士聞之皆恐。權延見群下，問以計策。議者咸曰：“曹公豺虎也，然讬名漢相，挾天子以征四方，動以朝廷為辭，今日拒之，事更不順。且將軍大勢，可以拒操者，長江也。今操得荊州，奄有其地，劉表治水軍，蒙沖斗艦，乃以千數，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此為長江之險，已與我共之矣。而勢力眾寡，又不可論。愚謂大計不如迎之?！辫ぴ唬骸安蝗?。操雖讬名漢相，其實漢賊也。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據江東，地方數千里，兵精足用，英雄樂業(yè)，尚當橫行天下，為漢家除殘去穢。況操自送死，而可迎之邪？請為將軍籌之：今使北土已安，操無內憂，能曠日持久，來爭疆埸，又能與我校勝負於船楫乎？今北土既未平安，加馬超、韓遂尚在關西，為操后患。且舍鞍馬，仗舟楫，與吳越爭衡，本非中國所長。又今盛寒，馬無藁草，驅中國士眾遠涉江湖之間，不習水土，必生疾病。此數四者，用兵之患也，而操皆冒行之。將軍禽操，宜在今日。瑜請得精兵三萬人，進住夏口，保為將軍破之。”權曰：“老賊欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳。今數雄已滅，惟孤尚存，孤與老賊，勢不兩立。君言當擊，甚與孤合，此天以君授孤也。”

三國志周瑜傳原文及翻譯

《三國志·周瑜傳》原文：

周瑜字公瑾，廬江舒人也。初孫堅興義兵討董卓徙家于舒堅子策與瑜同年獨相友善瑜推道南大宅以舍策升堂拜母有無通共。瑜從父尚為丹楊太守，瑜往省之。會策將東渡，到歷陽，馳書報瑜，瑜將兵迎策。策大喜曰：“吾得卿，諧也?！彼鞆墓M江、當利，皆拔之。乃渡江擊秣陵，破笮融、薛禮，轉下湖孰、江乘，進入曲阿，劉繇奔走，而策之眾已數萬矣。頃之，袁術遣從弟胤代尚為太守，而瑜與尚俱還壽春。術欲以瑜為將，瑜觀術終無所成，故求為居巢長，欲假涂東歸。術聽之。遂自居巢還吳。是歲，建安三年也。策親自迎瑜，授建威中郎將，即與兵二千人，騎五十匹。瑜時二十四，吳中皆呼為周郎。

五年，策薨，權統(tǒng)事。十三年春，權討江夏，瑜為前部大督。其年九月，時劉備為曹公所破，欲引南渡江，與魯肅遇于當陽，遂共圖計，因進住夏口，遣諸葛亮詣權，權遂遣瑜及程普等與備并力逆曹公，遇于赤壁。時曹公軍眾已有疾病，初一交戰(zhàn)，公軍敗退，引次江北。瑜等在南岸。乃取蒙沖斗艦數十艘，實以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗，先書報曹公，欺以欲降。又豫備走舸，各系大船后，因引次俱前。曹公軍吏士皆延頸觀望，指言蓋降。蓋放諸船，同時發(fā)火。時風盛猛，悉延燒岸上營落。頃之，煙炎張?zhí)?，人馬燒溺死者甚眾。軍遂敗退，還保南郡。

權拜瑜偏將軍，領南郡太守。劉備以左將軍領荊州牧，治公安。備詣京見權，瑜上疏曰：“劉備以梟雄之姿，而有關羽、張飛熊虎之將，必非久屈為人用者。愚謂大計宜徙備置吳，盛為筑宮室，多其美女玩好；分此二人，各置一方，大事可定也。”權以曹公在北方，當廣攬英雄，又恐備難卒制，故不納。是時劉璋為益州牧，外有張魯寇侵。瑜乃詣京見權曰：“今曹新折衄，方憂在腹心，未能與將軍連兵相事也。乞與奮威俱進取蜀，得蜀而并張魯，因留奮威固守其地，好與馬超結援。瑜還與將軍據襄陽以蹙操，北方可圖也?！睓嘣S之。瑜還江陵為行裝，而道于馬丘病卒，時年三十六歲。

初瑜見友于策，太妃又使權以兄奉之。是時權位為將軍，諸將賓客為禮尚簡，而瑜獨先盡敬，便執(zhí)臣節(jié)。瑜少精意於音樂，雖三爵之后，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧，故時人謠曰：“曲有誤，周郎顧。

《三國志·周瑜傳》翻譯：

周瑜字公瑾，是廬江郡舒縣人。他的堂祖父周景，周景的兒子周忠，都任漢朝太尉。他的父親周異，任洛陽令。周瑜身材高大健壯，容貌俊美。起初，孫堅組織起義軍討伐董卓，把家遷到舒縣。孫堅的兒子孫策和周瑜同歲，獨與周瑜很友好。周瑜的叔父周尚任丹楊太守，周瑜前去探望他。恰巧孫策準備向東渡江，到達歷陽，急速送信通知周瑜，周瑜帶兵迎接孫策。孫策非常高興說：“我得到您，就一切順利了?！敝荑じS進攻橫江、當利，全部攻克。

建安五年，孫策去世。孫權執(zhí)掌政事。周瑜帶兵前往奔喪，于是就留在吳郡，以中護軍身份和長史張昭共同掌管各項事務。建安十三年春季，孫權征討江夏，周瑜任前部大督。

這年九月，曹操進入荊州，劉琮率人馬投降，曹操得到了他的水軍，水兵、步兵有幾十萬人，吳軍將士聽說此事都很恐懼。孫權召見眾屬下，詢問計策。議論的人都說：“曹公是豺虎一樣的人，但他假借漢朝丞相名義，挾持天子來征討四方，行動以朝廷為借口，現在如果抵抗他，事情就更不順利。而敵我實力的強弱，又不能相提并論。我們認為最上策不如迎接他。”周瑜說：“不對。曹操雖然假借漢朝丞相的名義，他實際是漢朝的奸賊。將軍您以神勇英武的雄才，又依仗父兄的功業(yè)，占據江東地區(qū)，土地方圓幾千里，軍隊精良，物資充足，英雄樂意報效，正應當橫行天下，為漢朝除去奸邪惡賊。何況曹操自己來送死，怎么能去迎接他呢？請讓我為將軍您籌劃此事：如今假使北方已經安定，曹操沒有后顧之憂，能夠曠日持久前來爭奪疆域，又能夠同我們在船艦上較量勝負嗎？如今北方并沒有安定，加上馬超、韓遂還在潼關以西，是曹操的后患。而曹操舍棄鞍馬，依仗舟船，和吳越的人爭斗較量，這本來就不是中原人的長處。并且現在天氣嚴寒，戰(zhàn)馬沒有草料。驅使中原的士兵長途跋涉江湖之間，不服水土，必定生出疾病。這四種情況，是用兵的禁忌，而曹操都貿然做了。將軍您擒獲曹操，應該就在今天。我請求得到精兵三萬人，進軍駐守夏口，保證為將軍您打敗曹操?！睂O權說：“老賊想廢掉漢室自立為皇帝已很久了，只是顧忌二袁、呂布、劉表和我罷了。如今幾位雄杰已經滅亡，只有我還在，我與老賊，勢不兩立。您說應當抗擊，和我的心意非常相合，這是上天把您授予給我啊?！?/p>

孫權于是就派周瑜和程普等人與劉備合力迎擊曹操，在赤壁相遇。這時曹操的軍隊士兵已經發(fā)生了疾病，剛一交戰(zhàn)，曹軍失敗后退，撤軍駐扎長江北岸。周瑜等人在南岸。周瑜的部將黃蓋說：“現在敵眾我寡，難以和他們長時間相持。但是看曹操軍隊的船艦首尾相連，可以用火燒而打敗他們。”不久，煙火沖天，燒死淹死的人馬很多，曹軍于是敗退，返回守衛(wèi)南郡。劉備和周瑜等人又共同追擊。曹操留下曹仁守江陵城，自己徑直返回北方。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?