本篇文章給大家談?wù)勜悹柛袢R德天氣，以及貝爾格萊德時(shí)間現(xiàn)在幾點(diǎn)對(duì)應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)，希望對(duì)各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。
夏日動(dòng)物是如何避暑的？
1、河馬、海馬等生活在水里的動(dòng)物分泌汗液
河馬、海馬等動(dòng)物平日泡在水里只能降低身體的溫度，并不能避免紫外線的照射。烈日高照的夏天，紫外線也會(huì)給它們的皮膚帶來(lái)很大傷害。
河馬和海馬有一種獨(dú)特的本領(lǐng)，它們的皮膚能分泌一種粉紅色的汗液，這種汗液可以很快變得堅(jiān)硬形成硬殼，從而保護(hù)它們不受紫外線的傷害。汗液作為河馬和海馬的天然防曬霜，還能抑制細(xì)菌的生長(zhǎng)。
2、大象、水牛、犀牛等大型動(dòng)物利用泥漿避暑
在夏天，體型較大的動(dòng)物如大象、水牛等除了去水里泡澡之外，最常用的避暑方法就是洗泥漿浴。千萬(wàn)不要小看臟兮兮的泥巴，它不僅能有效防曬，由于其所含水分會(huì)不斷蒸發(fā)，還可以降低身體溫度，同時(shí)又能抵御蚊蟲的襲擊。
泥巴干了之后還可以帶走這些動(dòng)物皮膚上因天熱而產(chǎn)生的寄生蟲、細(xì)菌以及死皮，起到清潔作用。
3、蝸牛在夏天會(huì)蜷縮在殼內(nèi)進(jìn)行“夏眠”
大多數(shù)蝸牛喜歡呆在陰濕的環(huán)境里，當(dāng)高溫干旱的夏天來(lái)臨時(shí)，蝸牛的身體表面會(huì)分泌一層黏液，以封閉其身上的硬殼，它會(huì)把身體蜷縮在殼內(nèi)進(jìn)行避暑。比如生活在非洲大沙漠里的蝸牛，夏天時(shí)，它們會(huì)縮進(jìn)自己的硬殼內(nèi)，然后鉆入沙礫中進(jìn)行“夏眠”，度過(guò)整個(gè)夏天。
4、老虎、棕熊夏天喜歡用涼水降溫
夏天一到，老虎和棕熊便失去了往日的威風(fēng)。動(dòng)物園里的老虎在夏天最喜歡沖涼水澡、游泳或是待在陰涼處不動(dòng)；外表看上去很憨厚的棕熊早晨睡醒后，便會(huì)扎到水池里，賴在水里一整天。
5、兔子需要用耳朵散發(fā)身體的熱量
有些動(dòng)物要靠身體部位來(lái)降溫，比如兔子。兔子奔跑時(shí)要豎起兩只長(zhǎng)耳朵，這是因?yàn)橥米拥暮瓜俨话l(fā)達(dá)，只能靠耳朵里豐富的毛細(xì)血管把體內(nèi)產(chǎn)生的大量熱量散發(fā)出去。
參考資料來(lái)源：人民網(wǎng)-世界環(huán)境日如期而至 來(lái)看看動(dòng)物們?cè)谙募救绾伪苁罱禍?/p>
旅游對(duì)全球氣候變化的影響
國(guó)際在線消息:花兒開了、鳥類開始筑巢、人們穿著t恤在綠草地上漫步、棕熊在森林里四處覓食，滑雪旅游勝地生意異常慘淡，你能相信嗎，這就是歐洲一月份的景象。由于全球氣候變暖，歐洲這個(gè)冬天最缺少的就是涼意。日前，針對(duì)這種現(xiàn)象有關(guān)專家表示，氣候變暖可能在今后幾年內(nèi)葬送歐洲冬季滑雪旅游業(yè)。 據(jù)俄羅斯國(guó)際傳媒新聞網(wǎng)1月17日?qǐng)?bào)道，近日，歐洲經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織針對(duì)暖冬天氣對(duì)歐洲經(jīng)濟(jì)的影響進(jìn)行了一番研究，該組織的專家認(rèn)為冬季氣溫每上升一攝氏度，歐洲地區(qū)就會(huì)有許多滑雪場(chǎng)關(guān)門停業(yè)，持續(xù)的全球氣候變暖現(xiàn)象可能最終會(huì)葬送冬季滑雪旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。 自從去年入冬以來(lái)，歐洲很少有地區(qū)天空飄落雪花，這種天氣異常的現(xiàn)象目前已經(jīng)使歐洲666個(gè)大型雪場(chǎng)和滑雪旅游度假勝地被迫停業(yè)，法國(guó)、瑞士、意大利、奧地利、德國(guó)等國(guó)的滑雪旅游度假業(yè)陷入一片混亂，阿爾卑斯山地區(qū)雪場(chǎng)的經(jīng)營(yíng)者們都抱怨，雪場(chǎng)沒有足夠的積雪供游人滑雪用，他們第一次在冬季感到了失業(yè)的威脅。 氣象學(xué)家預(yù)測(cè)，在未來(lái)30年內(nèi)歐洲阿爾卑斯山地區(qū)的年平均氣溫將上升兩攝氏度，這就意味著將有更多的山區(qū)積雪消失。英國(guó)威爾士農(nóng)業(yè)委員會(huì)的克利夫·沃爾姆斯利博士說(shuō)，如今氣候變暖的速度變得太快了，冬天山頂?shù)姆e雪已經(jīng)明顯變少，而再過(guò)15年，降雪這種自然現(xiàn)象可能在冬季的歐洲變成一件稀罕事。 進(jìn)入2007年1月以來(lái)，多個(gè)歐洲國(guó)家的氣溫說(shuō)明，這完全不像冬季。倫敦1月8日氣溫達(dá)到13攝氏度，比30年來(lái)平均氣溫高3倍；荷蘭1月9日破了自1901年以來(lái)1月最高氣溫的紀(jì)錄。塞爾維亞首都貝爾格萊德溫度1月達(dá)到16攝氏度，人們已經(jīng)被異常的天氣搞得頭痛、疲乏。歐盟委員會(huì)認(rèn)為，遏制溫室效應(yīng)勢(shì)在必行。1月10日，歐盟委員會(huì)宣布，歐盟國(guó)家必須在2020年以前，減少至少20％溫室氣體排放量，使其達(dá)到1990年前的標(biāo)準(zhǔn)，以預(yù)防氣候變暖帶來(lái)的更嚴(yán)重后果
塞爾維亞旅游攻略：塞爾維亞的天氣怎么樣
7月是前往塞爾維亞的最佳時(shí)間。因?yàn)槿麪柧S亞為溫帶大陸性氣候，四季分明，陽(yáng)關(guān)充沛，降水適中，全年平均氣溫在12℃左右，7、8月平均氣溫在23℃左右，此時(shí)雖已進(jìn)入炎炎夏日，但塞爾維亞難得清涼。同時(shí)，7月貝爾格萊德經(jīng)常舉辦大型的流行音樂節(jié)，許多歐洲的年輕人都會(huì)聚集到這里，熱鬧非凡。
南斯拉夫戰(zhàn)役經(jīng)過(guò)：德軍八天就攻陷貝爾格萊德
納粹德國(guó)空軍第4航空隊(duì)的第7航空軍首先參與巴爾干半島的戰(zhàn)事，希特勒因?yàn)槟纤估虻谋撑讯笈?，他命?zhí)行懲罰計(jì)劃（Strafgericht）。
4月6日早上7時(shí)正，德國(guó)空軍進(jìn)行對(duì)南斯拉夫的攻擊，對(duì)南斯拉夫首都貝爾格萊德進(jìn)行飽和轟炸，300架飛機(jī)從奧地利及羅馬尼亞的機(jī)場(chǎng)起飛，共中四分之一是Ju87俯沖轟炸機(jī)在戰(zhàn)斗機(jī)護(hù)航下進(jìn)行攻擊，俯沖轟炸機(jī)孤立了南斯拉夫的防空力量，而中型轟炸機(jī)主要包括道尼爾-17轟炸機(jī)及德國(guó)JU-88轟炸機(jī)則轟炸市區(qū)，第一輪的3波轟炸每次中間有15分鐘間斷，而最后一波則有20分鐘，因此，整座城市在接近個(gè)半小時(shí)時(shí)間內(nèi)便被炸毀，德軍集中轟炸市中心的政府建筑物。中型轟炸機(jī)戰(zhàn)斗群在整天繼續(xù)轟炸，而俯沖轟炸機(jī)則轉(zhuǎn)而轟炸機(jī)場(chǎng)。
在轟炸期間，超過(guò)17，000名平民被炸死，轟炸破壞了南斯拉夫高層與軍隊(duì)之間的通訊系統(tǒng)，雖然一部分高階將領(lǐng)能避開第1輪轟炸，但對(duì)軍隊(duì)之間的配合及控制已不可以做到。
摧毀了敵人的神經(jīng)中樞后，德國(guó)空军转而攻擊其他目標(biāo)如敵人機(jī)場(chǎng)、通訊系統(tǒng)及軍隊(duì)集中地，和對(duì)陸軍之行動(dòng)作出空中支援。南斯拉夫空軍及不足夠的防空炮火非?？炀捅幌麥?，這容許德軍的轟炸機(jī)在戰(zhàn)場(chǎng)上空橫行。
當(dāng)?shù)萝婇_始入侵南斯拉夫時(shí)，南斯拉夫皇家空軍擁有64架德國(guó)制的DO-17轟炸機(jī)（其中的30架在德國(guó)生產(chǎn)，其他則全部由南斯拉夫自個(gè)制造），它們是南斯拉夫在1940年秋季時(shí)購(gòu)入，這個(gè)唯一的轟炸力量是屬于第3轟炸航空?qǐng)F(tuán)，包括2個(gè)轟炸大隊(duì);第63轟炸大隊(duì)駐扎在斯科普里附近的彼得羅瓦茨機(jī)場(chǎng)和第64轟炸大隊(duì)駐扎在普里士提納附近的米萊舍沃。
戰(zhàn)斗中，在克拉列沃的飛機(jī)廠又趕制了三架此型轟炸機(jī)，其中兩架在1940年4月10日交到了空軍手中，還有一架也在4月12日完成了交付。
德國(guó)空軍在最初的轟炸中炸毀了26架此型飛機(jī)，南斯拉夫空軍的飛機(jī)共有4架在空中被擊落及有45架被擊毀在地上。
在4月14、15日這兩天，幸存的七架Do-17轟炸機(jī)飛到了尼卡斯克機(jī)場(chǎng)，將南斯拉夫國(guó)王彼得二世和政府官員，全部撤往希臘，國(guó)家的黃金儲(chǔ)備亦由這7架飛機(jī)運(yùn)往希臘。這壹次任務(wù)后，五架飛機(jī)毀于義大利空軍對(duì)希臘波羅蜜機(jī)場(chǎng)的空襲，另兩架則撤往埃及加入了英國(guó)皇家空軍的戰(zhàn)斗序列。4月15日下午4時(shí)，第4航空隊(duì)司令亞歷山大·勒爾航空兵上將收到納粹德國(guó)空軍總司令赫爾曼·戈林的命令停止轟炸及將大部分轟炸力量調(diào)往支援在希臘的軍事行動(dòng)
三方進(jìn)軍
3支不同的入侵部隊(duì)從不同方向向貝爾格萊德進(jìn)擊，它們進(jìn)軍路線如下：
第1裝甲集團(tuán) （第12軍團(tuán)）
4月8日早上，德軍第1裝甲集團(tuán)從索菲亞西北出發(fā)，在皮羅特附近突破防線，其中德軍第14裝甲軍由德軍第11裝甲師為前導(dǎo)，跟著德軍第5裝甲師、德軍第294步兵師及德軍第4山地師向西北面的尼什開進(jìn)，雖然天氣惡劣、眾多道路障礙物及南斯拉夫第5軍團(tuán)的抵抗，第11裝甲師在強(qiáng)大炮火及空軍支援下，在戰(zhàn)事開始的第1天，已突破了敵人防線，南斯拉夫軍方司令對(duì)德軍這個(gè)行動(dòng)的成功大感震驚及命令在摩拉維亞一帶的軍隊(duì)撤退，但撤退行動(dòng)不可以在4月9日之前準(zhǔn)時(shí)實(shí)行，德軍的坦克開入尼什及立即開向貝爾格萊德，在尼什西北面，對(duì)德軍很有利，因?yàn)檠b甲部隊(duì)能沿摩拉維亞河谷向南斯拉夫首都前進(jìn)。
在帕拉欽以南及克拉古耶瓦茨西南的南斯拉夫第5軍團(tuán)阻止德軍進(jìn)攻，但非?？炀捅粨魸ⅲ^(guò)5，000人被俘。
同時(shí)，第5裝甲師在皮羅特附近因惡劣的路面而暫時(shí)受阻，當(dāng)此裝甲師再次發(fā)起進(jìn)攻時(shí)，它被命令向南越過(guò)尼什及在萊斯科瓦茨附近切斷敵人，當(dāng)在尼什前線的敵人崩潰時(shí)，它被轉(zhuǎn)入德國(guó)第12軍團(tuán)的建制下及加入第50裝甲軍參加希臘戰(zhàn)役。
4月10日，第54裝甲軍通過(guò)摩拉爾河河谷以追擊向首都撤退的敵軍，第2天德軍進(jìn)攻予頭突然指向撤退中的南斯拉夫第6軍團(tuán)之南翼，4月12日晚上，第1裝甲集團(tuán)的坦克到達(dá)貝爾格萊德東南不到40英哩的地方，2個(gè)南斯拉夫軍團(tuán)由于誤會(huì)而沒有嘗試切斷由邊境至此地長(zhǎng)達(dá)125英哩的德軍補(bǔ)給線。
第51裝甲軍 （獨(dú)立部隊(duì)）
當(dāng)?shù)?4裝甲軍從東南開進(jìn)時(shí)，第51裝甲軍通過(guò)巴納特東南及進(jìn)攻貝爾格萊德，這進(jìn)攻由武裝親衛(wèi)隊(duì)第2摩托化師的大德意志摩托化旅為前鋒，當(dāng)越過(guò)芙廈斯北部，進(jìn)攻部隊(duì)于4月11日進(jìn)入潘切沃，當(dāng)前進(jìn)到貝爾格萊德以北45英哩時(shí)，第51裝甲軍之主力于繼續(xù)向敵人首都前進(jìn)時(shí)才遇到較頑強(qiáng)之抵抗。
第56裝甲軍 （第2軍團(tuán)）
當(dāng)納粹德國(guó)空軍在4月6日發(fā)起進(jìn)攻時(shí)，德國(guó)第2軍團(tuán)開始將進(jìn)攻部隊(duì)部署在南斯拉夫北部邊境，準(zhǔn)備在4月10日發(fā)起進(jìn)攻，為了完善進(jìn)攻計(jì)劃，部分單位在中間的時(shí)間沿邊界發(fā)起一些有限目的的進(jìn)攻，軍隊(duì)司令員要保持隱蔽以防止過(guò)早顯露主要進(jìn)攻方向，這會(huì)限制行動(dòng)自由及減低行動(dòng)風(fēng)險(xiǎn)。
軍團(tuán)司令決定占領(lǐng)在第56裝甲軍戰(zhàn)斗區(qū)域內(nèi)的一條重要橋梁，因此，早在4月1日，部隊(duì)便占據(jù)了Bares附近的一條重要橋梁及在科普里夫尼察西北大約10英哩的一座鐵路橋梁。
4月6日傍晚，由于抵抗微弱及局勢(shì)顯示南斯拉夫軍在邊界的防守沒有協(xié)調(diào)一致，第56裝甲軍在穆爾河及德拉瓦河上建立橋頭堡，軍隊(duì)對(duì)本地居民的攻擊加劇了軍隊(duì)之間的互相不和，負(fù)責(zé)防守此地的南斯拉夫第4軍團(tuán)中的士兵大部分是克羅埃西亞人，克羅埃西亞士兵在德拉瓦河附近的幾個(gè)重要的軍事?lián)c(diǎn)發(fā)動(dòng)叛亂及拒絕抵抗德國(guó)人，因?yàn)樗麄円詾榈聡?guó)人是來(lái)將他們從塞爾維亞人手中解放出來(lái)，在4月10日早上當(dāng)?shù)萝娫贐ares附近踏上德拉瓦河橋及突破橋頭堡時(shí)，防守的南斯拉夫軍隊(duì)立即崩潰，在強(qiáng)大的空軍支援下，德軍第8裝甲師及之后的德軍第16摩托化步兵師帶領(lǐng)第56裝甲軍向西南面在德拉瓦河及薩瓦河之間的地區(qū)推進(jìn)，向貝爾格萊德進(jìn)攻，4月10日晚上，雖然道路及天氣情況惡劣，第8裝甲師的先頭部隊(duì)在沒有什么抵抗下到達(dá)Slating，德軍加快收緊包圍網(wǎng)，而這2個(gè)師通過(guò)奧西耶克向首都進(jìn)發(fā)，而此地的道路狀況更為惡劣。
因此，在杜尚·西莫維奇將軍的以下廣播下，困境的敵軍決定孤注一擲："所有軍隊(duì)必須攻擊遇到的及排列在面前的敵軍，不需期待任何直接命令，只需要根據(jù)你們的判斷、主動(dòng)性及道義心。"
4月11日，第8裝甲師到達(dá)奧西耶克地區(qū)，同時(shí)第16摩托化步兵師已超越納希采，數(shù)座橋梁被破壞及道路狀況惡劣令2個(gè)師的前進(jìn)受阻，它們希望進(jìn)攻面對(duì)第54裝甲軍的南斯拉夫軍隊(duì)側(cè)翼，及與第1裝甲集團(tuán)建立接觸。
4月12日凌晨，第8裝甲師進(jìn)入米切維察，該師繼續(xù)前進(jìn)，攻占貝爾格萊德以南20英哩的拉扎雷瓦茨。
4月12日早日，第56裝甲軍接到新的命令，第8裝甲師繼續(xù)向東進(jìn)攻以攻占在貝爾格萊德以西在薩瓦河上的橋梁，下午6時(shí)30分，裝甲師主力向東南面的瓦列沃開進(jìn)與第1裝甲集團(tuán)之左翼在貝爾格萊德東南會(huì)合，同時(shí)，第16摩托化步兵師轉(zhuǎn)向南面渡過(guò)薩瓦河及進(jìn)攻茲沃爾尼克，因此這2個(gè)師從它的原本目標(biāo)貝爾格萊德轉(zhuǎn)而參加進(jìn)攻薩拉熱窩的行動(dòng)。
同時(shí)間，國(guó)防軍最高統(tǒng)帥部及第2軍團(tuán)司令部均等候攻占貝爾格萊德的軍事行動(dòng)，在3支部隊(duì)中，第51裝甲軍是最后一支報(bào)告接近首都的部隊(duì)，它當(dāng)時(shí)已到達(dá)貝爾格萊德以東10英哩，在貝爾格萊德以南，第11裝甲師正帶領(lǐng)第1裝甲集團(tuán)逼近首都。
貝爾格萊德陷落
因?yàn)?支進(jìn)攻部隊(duì)向貝爾格萊德方向趨于會(huì)合，國(guó)防軍最高統(tǒng)帥部未能立即決定那一支部隊(duì)首先開入貝爾格萊德，但4月12日早上，武裝親衛(wèi)隊(duì)第2摩托化師的弗立茨·克林根伯格上校發(fā)現(xiàn)德拉瓦河上的橋梁被炸毀，帶領(lǐng)一隊(duì)巡邏隊(duì)乘坐一艘橡皮艇淑河，巡邏隊(duì)沒有遇到抵抗便進(jìn)入首都，在下午5時(shí)在德國(guó)駐南斯拉夫大使館升起一面有納粹黨黨徽的旗旌，2小時(shí)后，貝爾格萊德的主要官員將首都移交給克林根伯格上校。
在第2軍團(tuán)總部，沒有任何有關(guān)第8裝甲師的訊息，24小時(shí)前它還報(bào)告在貝爾格萊德西郊，最后，在4月13日早上11時(shí)52分，裝甲師有關(guān)人員通過(guò)收音機(jī)發(fā)報(bào)以下資訊：昨天晚上第8裝甲師開入貝爾格萊德、占領(lǐng)市中心及升起納粹黨旗。
不過(guò)，因?yàn)榈?軍團(tuán)及第1裝甲集團(tuán)之間有較佳的通訊渠道，在第8裝甲師之訊息到達(dá)前，它們收到以下訊息:
馮·克萊斯特裝甲集團(tuán)已從南面奪取貝爾格萊德，大德意志摩托化旅已從北面進(jìn)入貝爾格萊德，在保羅·路德維?！ぐＭ郀柕隆ゑT·克萊斯特的領(lǐng)導(dǎo)下，第11裝甲師在清晨6時(shí)32分進(jìn)入首都。
因此，為奪取貝爾格萊德的競(jìng)賽在3支進(jìn)攻部隊(duì)會(huì)合下結(jié)束，之后第1裝甲集團(tuán)被從第12軍團(tuán)轉(zhuǎn)入第2軍團(tuán)的建制下，而第56裝甲軍則在第1裝甲集團(tuán)指揮下參加戰(zhàn)役之下一部分：追擊及澈底消滅南斯拉夫軍隊(duì)。
想知道更多關(guān)于塞爾維亞這個(gè)國(guó)家的信息，比如說(shuō)氣候、人文、飲食、宗教信仰、法律治安、工作、簽證等情況
待人處事的習(xí)慣跟我們中國(guó)人的習(xí)慣有很多的相似，但是多半還是趨向于西方。
國(guó)家實(shí)力一般，但是各種設(shè)施和人民整體素質(zhì)相對(duì)比中國(guó)要高。
貝爾格萊德和諾維薩德不錯(cuò)的地方
天氣溫差比較大 但是沒有很大的風(fēng) 更沒有沙塵暴 空氣不錯(cuò)
分幾個(gè)民族 都信仰耶穌 但是不同的宗教 從教堂就能看出來(lái)
他們吃飯沒有我們這樣的爆炒，喜歡把東西燉一燉吃 也吃薯?xiàng)l比薩等等的西餐但是是作為茶余飯后的零食
治安現(xiàn)在還不錯(cuò) 人民素質(zhì)相對(duì)不錯(cuò)
事業(yè)率比較高 工作不是很好找 但是在那邊有很多中國(guó)人做一些服裝生意等等
簽證應(yīng)該不是很難 但是不確定 因?yàn)橹袊?guó)人出國(guó)一直都很難 在大使館有認(rèn)識(shí)人很好辦 因?yàn)楹炞C是塞爾維亞大使館簽發(fā)的
樓主有機(jī)會(huì)可以去看看 機(jī)票現(xiàn)在買9月份的大概在4000多 也不貴
西蒙諾夫的《蠟燭》
蠟燭 俄西蒙諾夫 茅盾譯
1944年9月19日，貝爾格萊德實(shí)際上已經(jīng)拿下來(lái)了，只有薩伐河上的一座橋和那個(gè)小小的橋頭堡還在德國(guó)人手里。
那個(gè)早晨，5個(gè)紅軍戰(zhàn)士決定要偷襲這座橋。他們必須先爬過(guò)一塊不很大的方場(chǎng)。方場(chǎng)上散布著幾輛燒毀的坦克和鐵甲車，有德國(guó)人的，也有我們的。只有一棵樹還沒倒下，好像有雙魔手把它的上半身削去了，單留著一人高的下半截。
在方場(chǎng)的中央，我們那5個(gè)人被對(duì)岸敵人的迫擊炮火趕上了。在炮火下，他們伏在地上有半小時(shí)之久。最后，炮火稀了一點(diǎn)兒，兩個(gè)輕傷的抱著兩個(gè)重傷的爬了回來(lái)。那第5個(gè)已經(jīng)死了，躺在方場(chǎng)上。
關(guān)于這位死者，我們?cè)谶B部的花名冊(cè)上知道他叫契柯拉也夫，19日早上戰(zhàn)死于貝爾格萊德的薩伐河岸。
紅軍的偷襲企圖一定把德國(guó)人嚇壞了，他們老是用迫擊炮轟擊方場(chǎng)和附近的街道，整整一天，只有短短幾次間歇。
連長(zhǎng)接到命令，要他在第二天拂曉攻占那座橋。他說(shuō)，因此這時(shí)候不必去搬回契柯拉也夫的尸首，等明天攻下了橋再埋葬他吧。
德國(guó)人的炮火一直轟到太陽(yáng)落山。方場(chǎng)的另一邊，離其他的房屋幾步的地方，高高地聳立著一堆瓦礫，它的本來(lái)面目簡(jiǎn)直一點(diǎn)也看不出來(lái)了。誰(shuí)也不會(huì)想到，這里頭還有人住著。
然而在這堆瓦礫下邊的地窖里，居住著一個(gè)叫瑪利·育乞西的老婦人。磚瓦半掩著的一個(gè)黑洞就是那地窖的入口。
老婦人育乞西本來(lái)住在那座房屋的第二層，這是她死了的男人——守橋的更夫留給她的。第二層被炮火轟毀了，她就搬到樓下去住，住在樓下的人早已搬得一個(gè)不剩了。后來(lái)樓下也毀了，老婦人才搬到地窖里去住。
19日是她住進(jìn)地窖去的第4天。這天早上，她明明白白看見5個(gè)紅軍爬到了方場(chǎng)上，方場(chǎng)和她之間只隔著一道扭曲了的鐵欄桿。她看見德國(guó)人的炮口對(duì)準(zhǔn)了這5個(gè)紅軍戰(zhàn)士，炮彈紛紛在他們周圍爆炸。她從地窖里爬出來(lái)，想招呼那5個(gè)紅軍戰(zhàn)士到她那里去——她認(rèn)定，她自己住的地方比較安全，然而她剛爬出一半，一顆炮彈落在近旁炸開了。老婦人被這一震，耳朵也聾了，腦袋碰在墻上，就失去了知覺。
她醒來(lái)的時(shí)候再朝那邊看，5個(gè)紅軍戰(zhàn)士只有1個(gè)留在方場(chǎng)上。這個(gè)紅軍戰(zhàn)士側(cè)著身子躺著，一只手臂張開，另一只手臂枕在腦袋下面，好像想躺得舒服一點(diǎn)兒。老婦人叫了他幾次都沒有回答，才知道他已經(jīng)死了。
德國(guó)人又開炮了，炮彈在這小小的方場(chǎng)上炸開了，黑色的泥土直翻起來(lái)，柱子似的。彈片把那些剩下來(lái)的樹木的枝條都削去了。那個(gè)蘇聯(lián)人孤零零地躺在那毫無(wú)遮掩的方場(chǎng)上，一只手臂枕在腦袋下面，周圍是炸彎了的鐵器和燒焦的樹木。
老瑪利·育乞西看著那戰(zhàn)死的士兵，看了許多時(shí)候，她很想把這件事告訴什么人?？墒歉浇粠В挥谜f(shuō)人，連一個(gè)活東西都沒有，甚至陪伴她在地窖里過(guò)了4天的那只貓也被炸起來(lái)的磚石碎片砸死了。老婦人想了半天，然后，伸手在她那唯一的衣包里摸出些什么東西來(lái)，揣在懷里，慢慢地爬出了地窖。
她不會(huì)匍匐前進(jìn)，也不能快跑，干脆直著身子，一搖一擺，慢慢地向方場(chǎng)上走去。一段還沒有炸斷的鐵欄桿攔在她前面，她也不打算跨。她太衰老了，跨不過(guò)去，因此慢慢地繞過(guò)了那段鐵欄桿，走進(jìn)了方場(chǎng)。
德國(guó)人還在轟擊，可是沒有一顆炮彈落在老婦人的近旁。
她穿過(guò)方場(chǎng)，到了那戰(zhàn)死的蘇聯(lián)士兵身邊，用力把那尸身翻過(guò)來(lái)。看見他的面孔了，很年輕，很蒼白。她輕輕理好了他的頭發(fā)，又費(fèi)了很大的勁，把他那一雙早已僵硬的手臂彎過(guò)來(lái)，交叉地覆在他的胸前。然后，她在他旁邊坐了下來(lái)。
德國(guó)人還在開炮，可是跟先前一樣，炮彈落得離老人很遠(yuǎn)。
這樣，她靜靜地坐在那里，約有1小時(shí)，也許兩小時(shí)。
天氣很冷，四下里很靜，除了炮彈的炸裂，沒有任何聲音。
她終于站了起來(lái)，離開了那死者。走了不多幾步，她馬上找到她需要的東西了：一個(gè)大的炮彈坑。這是幾天之前炸出來(lái)的，現(xiàn)在，那坑里已經(jīng)積了些水。
老婦人跪在那坑里，用手掌往外舀水。舀幾下，她就得休息一會(huì)兒。她總算把坑里的水全舀干了，于是又回到那死者旁邊，兩手抄在死者的腋窩下，把他拖走。
路并不遠(yuǎn)，一共不到10步，可是她太衰老了，不得不坐下來(lái)休息了3次。最后，她總算把死者拖到炮彈坑里。她已經(jīng)筋疲力盡了，又坐在那里休息了好久。
休息夠了，老婦人跑到死者旁邊，用手在死者身上畫了十字，又吻了死者的嘴唇和前額。
然后，她雙手捧起炮彈坑四周的浮土，一捧捧慢慢地放在死者身上。不久死者已經(jīng)完全被泥土蓋住了。老婦人還沒有滿意，她要做一個(gè)名副其實(shí)的墳堆。又休息了一會(huì)，她又捧起土來(lái)繼續(xù)蓋上去。幾小時(shí)的功夫，她一捧又一捧地竟然堆起了一個(gè)小小的墳堆。
德國(guó)人的炮還在轟擊，但是，和先前一樣，炮彈落下的地方都離老婦人很遠(yuǎn)。
做好了墳堆以后，老婦人就從她那黑色的大圍巾底下摸出離開地窖的時(shí)候揣在懷里的東西——一支大蠟燭。這是45年前她結(jié)婚的喜燭，她一直舍不得用，珍藏到今天。
她又在衣袋里摸了半天，摸出些火柴來(lái)。她把那大蠟燭插到墳堆的頂上，點(diǎn)了起來(lái)。這天晚上沒有風(fēng)，蠟燭的火焰向上直升，一點(diǎn)也不搖晃。老婦人對(duì)著這燭光，坐在墳邊，一動(dòng)也不動(dòng)，兩臂交叉抱在胸前，披著那黑色的大圍巾。
炮彈爆炸的當(dāng)兒，蠟燭的火焰不過(guò)抖一下。但是有好幾次，炮彈落得相當(dāng)近，蠟燭被爆炸的風(fēng)吹滅了，有一次，竟給震倒了。老婦人就取出火柴來(lái)，很耐心地再把蠟燭點(diǎn)燃。
天快要亮了，蠟燭也快要燃盡了。老婦人在地上到處找，終于找到了一片帶銹的洋鐵。她用瘦弱的手指使勁把這片洋鐵彎成了半圓，插在蠟燭旁邊的泥土中，作為擋風(fēng)的屏障。布置好了，她站起身來(lái)，仍舊慢慢地穿過(guò)方場(chǎng)，繞過(guò)那一段沒有倒下的鐵欄桿，回到地窖里去了。
拂曉前，契柯拉也夫所屬的那一連紅軍在猛烈的炮火掩護(hù)下，直奔方場(chǎng)，占領(lǐng)了這座橋。
隔了一兩個(gè)小時(shí)，天色已經(jīng)大亮了。紅軍的步兵緊跟著坦克過(guò)了橋，戰(zhàn)斗在河的對(duì)岸進(jìn)行著，再?zèng)]有炮彈落在方場(chǎng)上。
這時(shí)候，連長(zhǎng)派了幾個(gè)士兵去找契柯拉也夫的尸體，打算把他和今天早上戰(zhàn)死的戰(zhàn)士一同埋葬。那幾個(gè)士兵到處找也找不著。突然，有一個(gè)士兵吃驚地大聲叫了起來(lái)：“看呀！”大家都朝他指的方向看。
在被毀壞的鐵欄桿附近，聳立著一個(gè)小小的墳堆。墳堆上的一支蠟燭有生銹的洋鐵片給它擋住了風(fēng)，在墳堆上耀著柔和的火焰。蠟燭快點(diǎn)完了，燭芯快被蠟淚淹沒了，但是那一朵小火花依然在閃爍。
站在墳堆旁邊的紅軍士兵們立刻脫下了帽子。他們圍著這墳堆，靜默地站著，看著漸漸暗淡下去的燭光。
這時(shí)候，一個(gè)披著黑色大圍巾的高身材的老婦人慢慢走來(lái)。她默默地走過(guò)那些紅軍戰(zhàn)士的身邊，在墳旁跪下，從黑色大圍巾底下取出又一支蠟燭來(lái)。這一支和墳上快點(diǎn)完的那一支一模一樣，顯然是一對(duì)。老婦人蹲下身去拾起那蠟燭頭，把那新的一支點(diǎn)著了，插在那老地方。她站起來(lái)的時(shí)候，行動(dòng)很困難，離她最近的紅軍士兵小心地把她扶了起來(lái)。
但是即使在這個(gè)當(dāng)兒，老婦人也沒有說(shuō)話，她不過(guò)抬起眼睛來(lái)，朝這些脫了帽的肅立著的人們看了一眼，十分莊嚴(yán)地對(duì)他們深深一鞠躬；然后，把她的黑色大圍巾拉直了，顫巍巍地走了，沒有再回過(guò)頭來(lái)，看一下那蠟燭和那些士兵。
紅軍士兵們目送著她走遠(yuǎn)后，小聲地談?wù)撝?，似乎怕驚擾那肅穆的空氣。接著，他們穿過(guò)方場(chǎng)，走過(guò)橋，趕上他們的連隊(duì)，投入了戰(zhàn)斗。
在炮火焦灼的土地上，在炸彎了的鐵器和燒死了的樹木中間，那一位南斯拉夫母親惟一珍愛的東西——她結(jié)婚的花燭——還是明晃晃地點(diǎn)在一位蘇聯(lián)年輕士兵的墳頭。
這一點(diǎn)火焰是不會(huì)熄滅的。它將永遠(yuǎn)燃著，正像一個(gè)母親的眼淚，正像一個(gè)兒子的英勇，那樣永垂不朽。
