1、翡翠種化開了是指翡翠中的棉絮變淡變透了，翡翠看起來透明度變高了，即翡翠的種糯化，也稱為糯化種翡翠。糯化種翡翠屬于糯種翡翠的范疇，所以它的質(zhì)地特征跟糯種翡翠其實(shí)也差不多，只不過糯化種翡翠的內(nèi)部棉質(zhì)化，結(jié)構(gòu)朦朧，其透明度大多呈半透明，整體看上去就像很稀的糯米湯一樣；糯種翡翠是指翡翠的質(zhì)地就像糯米湯一樣，給人一種黏稠的感覺，透明度在微透明到不透明之間。
2、糯種是珠寶行業(yè)的術(shù)語，糯指的是翡翠玉的細(xì)膩度，種是指翡翠玉材料的質(zhì)地。糯種翡翠的玉質(zhì)呈半透明狀，透明度低于冰種翡翠，有人形象地把糯種翡翠的透明度比喻為像糯米湯一般。
