1、著意新詞的意思是著意構思新的話題。“著意新詞”全詩出自于宋代丘崈的《念奴嬌》。
2、原文如下：
燭花漸暗，似夢來非夢，今夕何夕。
簾幕生香人醉里，家住深深密密。
送客難為，獨留無計，此意誰知得。
相看無語，可憐心緒如織。
緩轡踏月歸來，空余襟袖，有多情脂澤。
淺笑輕顰追想處，眼底如今歷歷。
著意新詞，於人好語，過后應難必。
今宵酒醒，斷腸人正愁寂。
3、翻譯：蠟燭花漸暗，似夢來不是夢，今天是個什么樣的日子呀。
簾幕生人香醉里，家住深深密密。
送客難做，只留下無計，這一想法誰知道能。
相看無語，可憐心緒川流不息。
緩轡踏著月光回家來，空多領袖，有很多情感化妝。
微笑輕顰追想處，眼底到現(xiàn)在歷歷在目。
著意構思新的話題，在人們喜歡談論，過后應難定。
今宵酒醒，斷腸人正愁寂。
