翻譯
其一：從軍到過玉門關，逐虜上過金微山。笛聲高奏《梅花落》之曲，手中的大刀的刀環(huán)像明月一樣圓。瀚海之上戰(zhàn)鼓咚咚，殺氣直沖云霄。愿斬敵陣單于之首，長驅直下鐵門關，永息戰(zhàn)塵。
其二：身經(jīng)沙場百戰(zhàn)鐵甲已破碎，城池南面被敵人重重包圍。突進營壘，射殺呼延大將，獨自率領殘兵千騎而歸。
賞析
第一首為五言律詩，寫從軍戰(zhàn)士的作戰(zhàn)經(jīng)歷和感想以及征戰(zhàn)殺敵實現(xiàn)和平的愿望。第二首詩為七言絕句，以疏簡傳神的筆墨，敘寫了唐軍被困突圍的英勇事跡，熱情洋溢地歌頌了邊庭健兒浴血奮戰(zhàn)、保家衛(wèi)國的愛國主義精神。全詩從側面反映了作者欲報效國家、建功立業(yè)的愿望，表達作者對將士的贊揚之情。
《從軍行》原文
從軍行二首
唐·李白
其一
從軍玉門道，逐虜金微山。
笛奏梅花曲，刀開明月環(huán)。
鼓聲鳴海上，兵氣擁云間。
愿斬單于首，長驅靜鐵關。
其二
百戰(zhàn)沙場碎鐵衣，城南已合數(shù)重圍。
突營射殺呼延將，獨領殘兵千騎歸。
《從軍行》注釋
⑴從軍行：樂府《相和歌辭》舊題。
⑵玉門：即玉門關。
⑶金微山：即今阿爾泰山。東漢竇憲曾遣耿夔等破北匈奴于此。
⑷梅花曲：即古樂府曲《梅花落》。
⑸明月環(huán)：古代大刀刀柄頭飾以回環(huán)，形似圓月。
⑹海：瀚海，大漠。
⑺單于：匈奴稱其王為單于。
⑻鐵關：即鐵門關。
⑼碎鐵衣：指身穿的盔甲都支離破碎。
⑽呼延：呼延，是匈奴四姓貴族之一，這里指敵軍的一員悍將。
《從軍行》創(chuàng)作背景
盛唐時期，國力強盛，君主銳意進取、衛(wèi)邊拓土，人們渴望在這個時代嶄露頭角、有所作為。武將把一腔熱血灑向沙場建功立業(yè)，詩人則為偉大的時代精神所感染，用他沉雄悲壯的豪情、譜寫了一曲曲雄渾磅礴、瑰麗壯美而又哀婉動人的詩篇。
《從軍行》作者介紹
李白，字太白，號青蓮居士。是屈原之后最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有“詩仙”之美譽，與杜甫并稱“李杜”。其詩以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。
詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營養(yǎng)和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千余篇，有《李太白集》30卷。
