全詩(shī)：

邑中園亭，仆皆為賦此詞。一日，獨(dú)坐停云，水聲山色，競(jìng)來(lái)相娛。意溪山欲援例者，遂作數(shù)語(yǔ)，庶幾仿佛淵明思親友之意云。

甚矣吾衰矣。悵平生、交游零落，只今余幾！白發(fā)空垂三千丈，一笑人間萬(wàn)事。問(wèn)何物、能令公喜？我見(jiàn)青山多嫵媚，料青山、見(jiàn)我應(yīng)如是。情與貌，略相似。

一尊搔首東窗里。想淵明、停云詩(shī)就，此時(shí)風(fēng)味。江左沉酣求名者，豈識(shí)濁醪妙理？回首叫、云飛風(fēng)起。不恨古人吾不見(jiàn)，恨古人、不見(jiàn)吾狂耳。知我者，二三子。

“我見(jiàn)青山多嫵媚”出自南宋詞人辛棄疾所創(chuàng)作的《賀新郎·甚矣吾衰矣》。

《賀新郎·甚矣吾衰矣》翻譯

鉛山縣里的園亭，我都分別給它們題了《賀新郎》詞。一天，我獨(dú)自坐在停云堂，水聲山色競(jìng)相前來(lái)使我高興。我想，這是不是溪水和青山看到我為別處寫了詞，也叫我照例給停云堂寫一首。于是我就寫下了這幾句，差不多近似于陶淵明《停云》詩(shī)思念親友的意思。

我老了，老得太厲害了!惆悵這輩子的友人零落殆盡，如今還剩多少?清愁徒然染白了頭發(fā)，人間萬(wàn)事都付之一笑。問(wèn)還有什么能讓我興致增高?我見(jiàn)到青山就覺(jué)得親切美好，料想青山見(jiàn)了我也同一懷抱。我們有大體相似的情感，還有大體相似的外表。

坐在東窗前，對(duì)著酒杯把頭搔，想當(dāng)年陶淵明寫成《停云》時(shí)，也就是這樣的情調(diào)。南朝熱衷于名利的大佬，怎懂得酒的奇妙?我扭頭放聲嘯叫，看風(fēng)起云飄。不恨古人我未能見(jiàn)到，恨古人見(jiàn)不到我的狂傲。理解我的，只有二三同道。

《賀新郎·甚矣吾衰矣》注釋

賀新郎：詞牌名，又名“金縷曲”“乳燕飛”“貂裘換酒”“金縷詞”“金縷歌”“風(fēng)敲竹”“賀新涼”等。以葉夢(mèng)得《賀新郎·睡起流鶯語(yǔ)》為正體，雙調(diào)一百十六字，上下片各十句、六仄韻。

邑：縣邑，指鉛山縣。辛棄疾在帶湖居所失火之后舉家遷往此處。

仆：自我謙稱。

此詞：指《賀新郎》詞調(diào)。

停云：指辛棄疾在瓢泉所筑停云堂。

競(jìng)來(lái)相娛：爭(zhēng)相前來(lái)使我高興。

意：猜度，料想。

援例：依照前例。指以詞賦邑中園亭事。

庶幾：差不多。

仿佛：相似，類似。

悵：發(fā)愁，感到若有所失。

交游零落：指老友紛紛離世。

只今：如今。余幾：剩下幾個(gè)。

應(yīng)如是：應(yīng)該也是如此。

“情與貌”二句：意謂人與山的感情和外貌大致是一樣的。

尊：酒杯。

就：完成，寫成。

風(fēng)味：風(fēng)情神態(tài)。

“江左”句：指南朝的那些縱酒放浪的名士清流。

濁醪(láo)：濁酒。

妙理：精微的道理。

回首叫：回首長(zhǎng)嘯。

《賀新郎·甚矣吾衰矣》賞析

上片起句浩嘆，只為老來(lái)罷退，萬(wàn)事蹉跎，故交零落，因而有世間尚有何物能令人欣喜之語(yǔ)。詞人自認(rèn)為只有轉(zhuǎn)向青山覓知音，與青山互賞嫵媚。下片轉(zhuǎn)向古人求知己。閑飲東窗，賦詩(shī)思友，陶淵明與我情思相通，自是異代知己。而江東名流，醉中求名，豈是吾輩知己。由此發(fā)出不恨我不見(jiàn)古人、只恨古人不見(jiàn)我狂的號(hào)呼。

全詞仿陶淵明《停云》“思親友”之意，抒寫了詞人落職后的寂寞心情和對(duì)時(shí)局的深刻怨憤。詞中大量化用典故和前人詩(shī)句，巧妙而無(wú)堆砌之感，生動(dòng)貼切地傳達(dá)出詞人的復(fù)雜感情，時(shí)喜時(shí)悲，時(shí)低時(shí)奮，并將多種抒情方式相結(jié)合，使詞情跌宕生姿。

《賀新郎·甚矣吾衰矣》創(chuàng)作背景

據(jù)鄧廣銘《稼軒詞編年箋注》考證：“前闋詞題中謂‘邑中園亭’已‘皆為賦此詞’，其意即謂鉛山之園亭，俱已為賦賀新郎矣。今按本卷賀新郎調(diào)下詠鉛山園亭者計(jì)有五闋，其中題趙晉臣之積翠巖一闋作于慶元六年夏秋間，則此詞自應(yīng)作于稍后，即嘉泰元年之春。卷五北固亭懷古之永遇樂(lè)附錄桯史之記事，亦可證知此詞實(shí)距稼軒守京口為時(shí)不甚遠(yuǎn)也。”

故此詞當(dāng)作于宋寧宗嘉泰元年(1201)春天，此時(shí)距紹熙五年(1194)秋辛棄疾從福建安撫使任上罷職，被投閑置散已有七年。他在信州鉛山(今屬江西)東期思渡瓢泉旁筑了新居，建了園亭等。其中有“停云堂”，取陶淵明《停云》詩(shī)意命名，此詞是他在停云堂上觀風(fēng)物、思故舊有感而作。

《賀新郎·甚矣吾衰矣》作者介紹

辛棄疾，字幼安，號(hào)稼軒，歷城(今山東濟(jì)南)人。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書(shū)記，不久投歸南宋。歷任江陰簽判，建康通判，江西提點(diǎn)刑獄，湖南、湖北轉(zhuǎn)運(yùn)使，湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職，退居江西信州，長(zhǎng)達(dá)二十年之久，其間曾一度起為福建提點(diǎn)刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮(zhèn)江知府，不久罷歸。六十八歲病逝。

一生力主抗金北伐，并提出有關(guān)方略，均未被采納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛(ài)國(guó)感情。有《稼軒長(zhǎng)短句》以及今人輯本《辛稼軒詩(shī)文鈔存》。詞存六百二十九首。