翻譯：且莫因歌聲而觸動(dòng)思緒，為我被貶邊荒而滿懷憂愁。青山蔥翠，明月朗朗，這里有的是作伴的朋友。該句出自唐代詩人王昌齡所創(chuàng)作的一首七言絕句《龍標(biāo)野宴》。詩人因觸犯權(quán)貴被貶為龍標(biāo)尉，但他并未因此意志消沉，郁郁寡歡，而是照樣悠然自得地過著生活。這種豁達(dá)樂觀、傲然命運(yùn)的態(tài)度，既表現(xiàn)了詩人不屈不撓的精神，同時(shí)也表示了他對當(dāng)時(shí)統(tǒng)治者的強(qiáng)烈不滿。
《龍標(biāo)野宴》原文
龍標(biāo)野宴
唐·王昌齡
沅溪夏晚足涼風(fēng)，春酒相攜就竹叢。
莫道弦歌愁遠(yuǎn)謫，青山明月不曾空。
《龍標(biāo)野宴》翻譯
沅江畔的夏夜涼風(fēng)颼颼，我們圍坐在竹林中暢飲美酒。
且莫因歌聲而觸動(dòng)思緒，為我被貶邊荒而滿懷憂愁。青山蔥翠，明月朗朗，這里有的是作伴的朋友。
《龍標(biāo)野宴》注釋
⑴龍標(biāo)：唐代縣名，在今湖南省懷化市一帶。野宴：在野外聚餐。
⑵沅溪：即沅江，湖南境內(nèi)的大河之一，源出貴州，流經(jīng)洪江，北上注入洞庭湖。足：充足。
⑶春酒：特指春天飲的酒。這里泛指酒。就：這里作“聚集”解。
⑷弦歌：彈琴唱歌。遠(yuǎn)謫(zhé)：貶官到離京城很遠(yuǎn)的地方。
⑸“青山”句：言樽中美酒不曾空對著青山明月?？?，空缺，罄盡。
《龍標(biāo)野宴》賞析
詩人突然遭受到被貶龍標(biāo)的沉重打擊，內(nèi)心是很悲憤的，但他并沒有消沉、頹唐。在這首詩里，他描繪了自己同友人們在龍標(biāo)野外舉行宴會(huì)的情景，抒發(fā)了不畏誣陷打擊的曠達(dá)樂觀的情懷。
詩的前兩句以輕快的筆調(diào)點(diǎn)出此次宴飲的時(shí)間和地點(diǎn)。在一個(gè)夏日的夜晚，詩人攜酒與友人一起來到龍標(biāo)縣的沅溪旁，聚集在青翠的竹叢中宴飲。清涼的晚風(fēng)吹過，使人渾身通泰舒暢，潺潺的溪水聲更讓人感到心曠神怡。
第三句突然來了一個(gè)轉(zhuǎn)折。“弦歌愁遠(yuǎn)謫”五個(gè)字，表現(xiàn)他們并非無牽無掛，一味逸樂，而是樂中含愁，喜極生悲。
他從青山、明月中汲取了精神力量，唱出了“青山明月不曾空”這一警句。在逆境之中，盡情享受青山、明月之美，飲酒作樂，瀟灑自如，充分反映出詩人雄渾豪邁的風(fēng)格。這七個(gè)字，情景交融，寓意深遠(yuǎn)，表現(xiàn)大自然的美景無窮，人生的賞心樂事亦無窮的哲理，從而既含蓄又酣暢地抒寫了詩人內(nèi)心豪放灑脫、爽朗樂觀的情懷。意余象外，使人咀嚼回味不盡。
《龍標(biāo)野宴》創(chuàng)作背景
唐玄宗天寶七載(748)，王昌齡從江寧(今江蘇南京)丞任上被貶為龍標(biāo)尉。這首詩就是王昌齡在龍標(biāo)貶所期間所寫的。
《龍標(biāo)野宴》作者介紹
王昌齡，字少伯，京兆長安(今陜西西安)人。開元進(jìn)士，授校書郎，改汜水尉，再遷江寧丞。晚年貶龍標(biāo)尉。因世亂還鄉(xiāng)，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩擅長七絕，邊塞詩氣勢雄渾，格調(diào)高昂。也有憤慨時(shí)政及刻畫宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。
