這句話出自清代著名詞人納蘭性德的《木蘭花令·擬古決絕詞》，意思是說：事物的結(jié)果并不像人們最初想象的那樣美好，在發(fā)展的過程中往往會(huì)變化得超出人們最初的理解，沒有了剛剛認(rèn)識(shí)的時(shí)候的美好、淡然。那么一切停留在初次的感覺多么美妙，當(dāng)時(shí)的無所掛礙，無所牽絆，一切又是那么自然。初見時(shí)的美好，結(jié)局的超乎想象，勾繪的人生，總有那么幾許淡淡的遺憾和哀傷。
《木蘭花令·擬古決絕詞》原文
人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇。
等閑變卻故人心，卻道故心人易變。
驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。
何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當(dāng)日愿。
《木蘭花令·擬古決絕詞》翻譯賞析
翻譯：與意中人相處如果只是像剛剛相識(shí)的時(shí)候那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂，又為什么會(huì)出現(xiàn)團(tuán)扇害怕秋風(fēng)到來的情況呢本應(yīng)相親相愛的卻為何成了今日的相離相棄而今你輕易地變心，卻推諉說情人間本來就容易變心。
當(dāng)年唐明皇與楊貴妃曾于清靜的夜晚在驪山山盟海誓，即使二人最終訣別，明皇只聽得令人斷腸的《雨霖鈴》聲亦無怨無悔。而你又怎比得上薄幸的唐明皇呢起碼他當(dāng)日還與楊貴妃許過“在天愿作比翼鳥，在地愿為連理枝”的誓言呢。
賞析：此詞假托一個(gè)為情所傷的女子和傷害她的男子堅(jiān)決分手的情景，借用班婕妤被棄以及唐玄宗與楊貴妃的愛情悲劇的典故，通過“秋扇”“驪山語”“雨霖鈴”“比翼連枝”這些意象，營(yíng)造了一種幽怨、凄楚、悲涼的意境，抒寫了被拋棄的幽怨之情。全詞格調(diào)凄婉，語言流暢，富有哲思。
