柳永《八聲甘州》中被贊為“此語于詩句不減唐人高處”的詩句是：漸霜風凄緊，關何冷落，殘照當樓?！栋寺暩手荨吩氖牵簩t瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。漸霜風凄緊，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。不忍登高臨遠，望故鄉(xiāng)渺邈，歸思難收。嘆年來蹤跡，何事苦淹留想佳人、妝樓颙望，誤幾回、天際識歸舟。爭知我，倚欄桿處，正恁凝愁！
《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》翻譯
佇立江邊面對著瀟瀟暮雨，暮雨仿佛在洗滌清冷的殘秋。漸漸地雨散云收秋風逐漸緊，山河冷落落日余暉映照江樓。滿目的凄涼到處是花殘葉凋，那些美好的景色都已經(jīng)歇休。只有長江水默默地向東流淌。
其實我實在不忍心登高眺望，想到故鄉(xiāng)遙遠不可及之處，一顆歸鄉(xiāng)的心迫切難以自抑。嘆息這幾年來四處奔波流浪，究竟是什么苦苦到處滯留佳人一定天天登上江邊畫樓，眺望我的歸舟誤認一舟一舟你可知道我正在倚高樓眺望，心中充滿了思念家鄉(xiāng)的憂愁苦悶
《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》賞析
此詞抒寫了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。上片描繪了雨后清秋的傍晚，關河冷落夕陽斜照的凄涼之景；下片抒寫詞人久客他鄉(xiāng)急切思念歸家之情。全詞語淺而情深，融寫景、抒情為一體，通過描寫羈旅行役之苦，表達了強烈的思歸情緒，寫出了封建社會知識分子懷才不遇的典型感受，從而成為傳誦千古的名篇。
