1、雄關(guān)漫道真如鐵中的意思是不要說(shuō)雄關(guān)像鋼鐵一樣難以逾越。雄關(guān)指的是婁山關(guān)。雄關(guān)漫道真如鐵，倒置語(yǔ)法，即：漫道雄關(guān)真如鐵。雄關(guān)：雄壯的關(guān)隘，即指婁山關(guān)。漫道：同“莫道”，不要說(shuō)，別說(shuō)。
2、原句：雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽(yáng)如血。直譯：不要說(shuō)雄關(guān)像鋼鐵一樣難以逾越，而今我們要從頭開(kāi)始征服它！從婁山關(guān)頭上翻越后，遠(yuǎn)望蒼山如海，感懷殘陽(yáng)如血。
