“翻拍”這個詞對于很多人來說，可能是一場噩夢，很多作品經(jīng)過了翻拍之后，就變成了很多人吐槽的對象，正是因為對于原著的看重程度很高，所以最看重的就是“還原度”。而最近上映的《新白娘子傳奇》，也逃不掉這樣的命運，很多人認為新版一點也沒有尊重原版，改動了太多內(nèi)容，但是，如果不改，又該如何能體現(xiàn)出“新”呢?那樣的劇，叫做重拍，而不叫翻拍了。
1.特效加持，古偶氣息撲面而來
“青城山下白素貞，洞中千年修此身……”當這段經(jīng)典唱詞響起，期待中的千年蛇妖霸氣變身的景象沒有出現(xiàn)，倒是萌萌噠小白蛇“嗖”地一下鉆進水里，人形白素貞便如出水芙蓉般現(xiàn)身，仙鶴振翅高飛，小鹿河邊飲水，周遭滿是奇幻浪漫的氛圍……
這一開場的變身場景，拉開了整部玄幻古偶劇的大幕。在特效的加持下，峨眉山美得像仙境一樣;而經(jīng)典場景西湖斷橋也沒在杭州實地取景，反而花錢用特效來做，引來網(wǎng)友調(diào)侃：“是西湖邊游客太多不好清場嗎?”雖然劇中畫面精美，但場景過于虛幻，濾鏡效果令整部劇失去了真實感，有網(wǎng)友因此表示失望：“不如直接做成動畫片?！?/p> 
2.人設(shè)顛覆，白蛇懵懂許仙伶俐
在偶像劇的包裝下，這版的主角人設(shè)也變得“瑪麗蘇&杰克蘇”附體。白素貞不再是無所不能的人妻，倒成了法力尚淺的懵懂少女，剛修成人形時不會用腳走路，來到人間后不會用筷子吃飯、不懂服裝搭配、不知道什么是銀子，別人罵她是妖精她還以為是夸獎……典型的“傻白甜”人設(shè)。新版許仙則顛覆以往的憨傻形象，一出場就是醫(yī)術(shù)了得的醫(yī)館大夫，還善用小伎倆應(yīng)對麻煩，偶爾害羞但對待愛情非常大膽執(zhí)著。
新版與舊版反差最大的角色當屬法海。老版法海白眉白須、滿口“妖孽”的老僧形象深入人心，新版卻成了一個帥氣逼人的光頭小伙子，被網(wǎng)友評為“史上最帥法?！?。與原版不茍言笑、不通情理的人設(shè)不同，新版法海變得性格溫和，甚至有點蠢萌，會因白素貞的善舉而生惻隱之心，跟小青更有不少“不是冤家不聚頭”的對手戲。 
3.故事新編，土味情話代替說唱
在敘事上，老版以報恩為核心，白素貞為了報前世的救命之恩找到許仙以身相許，而后經(jīng)歷了生子、開藥鋪、坐牢、被困雷峰塔、兒子救母……而新版里許白兩人起初并無瓜葛，白素貞受觀音的指點到人間修行，機緣巧合遇到了懸壺濟世的許仙。為了促成兩人的姻緣，編劇可是花了不少心思：兩人初次在街頭相遇，白素貞以為許仙是冒充華佗的騙子，上演了一場“不打不相識”;許仙撒雄黃捉住了白蛇，老板讓他殺蛇取膽，許仙卻偷偷放走了白蛇;蜈蚣精在燈市上肆意傷害百姓，許仙和白素貞聯(lián)手救治傷者，兩人終于互生情愫……
新版雖然沿用了老版的配樂，但不同于老版以說唱穿插表演的方式，經(jīng)典音樂在新版里多以背景音樂的形式出現(xiàn)。新版中增加了許多令人捧腹的臺詞，比如許仙灌雞湯：“遠庖廚的不一定是君子，也有可能是個懶人?！卑姿刎懻f土味情話：“我不是來看病的，我是來看你的?！毙∏嗤虏郯姿刎懀骸澳氵@么執(zhí)迷不悟，等不到成仙你就成鬼了?！痹S仙姐夫自黑道：“我愛吃什么包子，我長得跟包子似的……”這些臺詞正契合了新版的青春風格定位。
